Текст и перевод песни Buena Fe - Cuatro Cuentos

Cuatro Cuentos

Cuatro cuentos de barro
Cuatro cuentos de barrio
Viernes
Y otra pasión que pudre verde
Ella tan novia
Pero la grasa mata sus historias
Está insegura
Le dicen que él no llega a su estatura
Que ella es de luces y cultura
La romperán los días venideros
La sustituta, treinta libras menos
Sábado
Saliendo de la cárcel, pero incómodo (Ah-ie)
Volverla a ver
Amando a quien ya no es más su mujer
Verles pasar
Como familia así tan natural
Los tres que van a por un refrigerio
El padre, cómplice en el contubernio
El mismo a quien no quiso delatar
Domingo
Le ha dicho a su mujer que sin distingos
Cigarro en labio
A la oficina marcha, autoritario
Cuando en verdad
Va hundirse en la claridad
De un jovenazo lleno de reflejos
Que le hace olvidar que está más viejo
Con mucho que perder y que ocultar
Ah-ia-ia
Ah-ia-ia
Ah-ia-ia
Martes
El barrio amaneció y por todas partes
Letreros, volantes
"Un corazón herido" es el firmante
Nadie vio nada
Parece que fue por la madrugada
La policía en alerta, desconfiada
El barrendero airado, a viva voz leyó
Quiero sentirme así
Sensual en el planeta de los célibes
Brillando con luz propia, no satélite
Bailando al ritmo de mi propio son
Merezco un corazón así
Que cuando apriete, me replete
Que afirme 24-7
Que soy, el mejor caramelo del paquete
Y que se quede en mí
No quiero ubicuidad, ni doble fondo
Conmigo hay que nadar en lo hondo
Que ya de las orillas me cansé
Quiero sentirme así
Sensual en el planeta de los célibes
Brillando con luz propia, no satélite
Bailando al ritmo de mi propio son
Merezco un corazón así
Que cuando apriete, me replete
Que afirme 24-7
Que soy el mejor caramelo del paquete
Y que se quede en mí
No quiero ubicuidad, ni doble fondo
Conmigo hay que nadar en lo hondo
Que ya de las orillas me cansé
Que ya de las orillas me cansé
Que ya de las orillas
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Uh

Quatre contes

Quatre contes d'argile
Quatre contes de quartier
Vendredi
Et une autre passion qui pourrit le vert
Elle, si fiancée
Mais la graisse tue ses histoires
Elle est incertaine
On lui dit qu'il n'atteint pas sa taille
Qu'elle est de lumières et de culture
Les jours à venir la briseront
La remplaçante, trente livres de moins
Samedi
Sortant de prison, mais mal à l'aise (Ah-ie)
La revoir
Aimant celle qui n'est plus sa femme
Les voir passer
Comme une famille si naturelle
Les trois qui vont chercher un rafraîchissement
Le père, complice dans la collusion
Le même qu'il ne voulait pas dénoncer
Dimanche
Il a dit à sa femme qu'il n'y avait pas de distinction
Cigarette à la lèvre
Il marche au bureau, autoritaire
Alors qu'en vérité
Il va se noyer dans la clarté
D'un jeune homme plein de reflets
Qui lui fait oublier qu'il est plus vieux
Avec beaucoup à perdre et à cacher
Ah-ia-ia
Ah-ia-ia
Ah-ia-ia
Mardi
Le quartier s'est réveillé et partout
Panneaux, tracts
""Un cœur blessé"" est le signataire
Personne n'a rien vu
Il semble que ce soit arrivé à l'aube
La police en alerte, méfiante
Le balayeur en colère, à haute voix, a lu
Je veux me sentir comme ça
Sensuel sur la planète des célibataires
Brillant de sa propre lumière, pas un satellite
Dansant au rythme de mon propre son
Je mérite un cœur comme ça
Quand il presse, qu'il me remplisse
Qu'il affirme 24-7
Que je suis, le meilleur bonbon du paquet
Et qu'il reste en moi
Je ne veux pas d'ubiquité, ni de double fond
Avec moi, il faut nager en profondeur
Je suis fatigué des rives
Je veux me sentir comme ça
Sensuel sur la planète des célibataires
Brillant de sa propre lumière, pas un satellite
Dansant au rythme de mon propre son
Je mérite un cœur comme ça
Quand il presse, qu'il me remplisse
Qu'il affirme 24-7
Que je suis le meilleur bonbon du paquet
Et qu'il reste en moi
Je ne veux pas d'ubiquité, ni de double fond
Avec moi, il faut nager en profondeur
Je suis fatigué des rives
Je suis fatigué des rives
Je suis fatigué des rives
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Ah-ie-ie
Uh