Текст и перевод песни Buena Fe - De proa a popa

De proa a popa

Zarpo a navegar traquean mis huesos horizonte
Rasgo el tiempo en dos mitades
Y una estela espuma inquieta dejo atrás
La certidumbre ondea feliz mi pabellón
Y tanto azul sabrá mis velas blancas
Bronco el higueral vive sus últimos insultos
Vamos con buena semilla
Vida buena que lo va a matar
Puede ser que entonces orgullosa estés de mí
Y de tu lengua un beso se te salga
Será que acaso la luna arranca cantos al alma
Que hablan de amores de acero que se ahogan en la distancia
Que la vida es como un viaje que comienza en la placenta
Y siempre de puerto a puerto te muerde alguna tormenta
Y que a pirata corazón cuando el amor ya lo pilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Y que a pirata corazón cuando el amor ya lo pilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Pasa en migración una bandada vuela en uve
Y al perderse entre las nubes
Me devuelve algo de mí que iba detrás
Lo que se aleja siempre arrastra algún quizás
Volver es saborearse en la costumbre
Cielo en cerrazón
Llega el peligro no hay un nudo marinero
Como el que ata corazón de hermano a corazón
Si el infortunio me llegara a visitar
Yo sé que flotaré sobre tu lumbre
Será que acaso la luna arranca cantos al alma
Que hablan de amores de acero que se ahogan en la distancia
Que la vida es como un viaje que comienza en la placenta
Y siempre de puerto a puerto te muerde alguna tormenta
Y que a pirata corazón cuando el amor ya lo pilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Ay bucanero corazón
La luna
De la mirada hasta la orilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Ay que el pirata corazón
Si se enamora
Cuando el amor te lo maravilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Y que a pirata corazón cuando el amor ya lo pilla
Extraña de proa a popa y de la quilla hasta la perilla
Si se enamora, desde la proa
Desde la quilla
Hasta la orilla
Hasta la parte más alta del barco
Desde la proa corazón hasta la orilla
Desde la proa
Desde la quilla
Hasta la orilla
Hasta la parte más alta del barco
Desde la proa corazón hasta la orilla
Desde la proa
Desde la quilla
Hasta la orilla
Desde la proa corazón hasta la orilla

От носа до кормы

Отчаливаю, мои кости скрипят, горизонт…
Разрезаю время надвое,
И беспокойный пенный след оставляю позади.
Уверенность радостно развевает мой флаг,
И столько синевы узнают мои белые паруса.
Дикий индиго живёт своими последними оскорблениями,
Идём с хорошим семенем,
Хорошая жизнь, которая его убьёт.
Может быть, тогда ты будешь гордиться мной,
И поцелуй сорвется с твоих губ.
Может быть, луна вырывает песни из души,
Которые говорят о стальных любовях, тонущих вдали,
Что жизнь — это путешествие, начинающееся в утробе,
И всегда от порта к порту тебя кусает какой-нибудь шторм,
И что сердце пирата, когда любовь его настигает,
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
И что сердце пирата, когда любовь его настигает,
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
Пролетает стая птиц, летящих клином,
И теряясь в облаках,
Она возвращает мне часть меня, что шла позади.
То, что удаляется, всегда тянет за собой какое-то «а вдруг».
Возвращаться — значит смаковать привычное,
Затянутое небо.
Приходит опасность, нет морского узла,
Крепче того, что связывает сердце брата с сердцем.
Если несчастье меня посетит,
Я знаю, что буду парить над твоим огнём.
Может быть, луна вырывает песни из души,
Которые говорят о стальных любовях, тонущих вдали,
Что жизнь — это путешествие, начинающееся в утробе,
И всегда от порта к порту тебя кусает какой-нибудь шторм,
И что сердце пирата, когда любовь его настигает,
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
Ах, сердце буканьера,
Луна,
От взгляда до берега.
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
Ах, сердце пирата,
Если влюбляется,
Когда любовь тебя очаровывает,
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
И что сердце пирата, когда любовь его настигает,
Скучает от носа до кормы и от киля до клотика.
Если влюбляется, от носа,
От киля,
До берега,
До самой высокой части корабля,
От носа сердца до берега.
От носа,
От киля,
До берега,
До самой высокой части корабля,
От носа сердца до берега.
От носа,
От киля,
До берега,
От носа сердца до берега.