Текст и перевод песни Buena Fe - Dios Salve al Rey

Dios Salve al Rey

Añoraría el placer de creer que en el cielo
Alguien me está esperando
Después de la cruz
Por eso en mi garganta cuelgo mi pellejo
Presiento que muy pronto
Ya estaré más viejo
Y muy lejos mi tumba
A la de Montesquieu
Ya sé que la anarquía es libertad podrida
Y esbeltas democracias como los bonsai
Que hay dictaduras maquilladas de poesías
Que la tristeza va drogada de alegría
Y en las revoluciones... tiempos que esperar
Qué difícil quitar
O poner
O lavar o manchar
Donde ha pintado el tiempo
Más ateo que el sol
Me pertrecho de amor
Y grito con mi esfuerzo
Dios, por favor, salve al rey
De olvidarse de aquel que le miente
Por favor, salve al rey
De callarle la boca a la gente
Que al descuido de un olvido sin razón
Van heridas en las almas
Toda una generación
Yo pido:
Dios, por favor, salve al rey
Que de iguales somos diferentes
Por favor, salve al rey
Que en sus manos va vida y va muerte
Pues tras ella nuevas vidas quedarán
Suplicándote lo mismo
Sobre el rey que venga atrás
El arte sobrevive a todos los gobiernos
Sin gobiernos al arte, le cuesta existir
Acéfalos no puede llegarse ni al invierno
Acéfalos, parece rudo hasta lo tierno
Vivir como los árboles, creo que no es vivir
Qué difícil quitar
O poner
O lavar o manchar
Donde ha pintado el tiempo
Más ateo que el sol
Me pertrecho de amor
Y grito con mi esfuerzo
Dios, por favor, salve al rey
De olvidarse de aquel que le miente
Por favor, salve al rey
De callarle la boca a la gente
Que al descuido de un olvido sin razón
Van mordidas en las almas
Toda una generación
Yo pido:
Dios, por favor, salve al rey
Que de iguales somos diferentes
Por favor, salve a rey
Que en sus manos va vida y va muerte
Pues tras ella
Tanta gente quedará, pobre gente
Suplicándote lo mismo sobre el rey
Que venga atrás

Да хранит Бог короля

Я тоскую по вере, что на небесах
Кто-то меня ждёт,
После креста.
Поэтому я рискую всем, что у меня есть,
Предчувствую, что скоро
Я стану старше,
И моя могила будет далеко
От могилы Монтескье.
Я знаю, что анархия — это гниющая свобода,
А стройные демократии — как бонсай,
Что есть диктатуры, замаскированные под поэзию,
Что грусть одурманена радостью,
А в революциях... времена ожидания.
Как трудно убрать,
Или добавить,
Или смыть, или испачкать
Там, где время оставило свой след,
Более атеистичный, чем солнце.
Я вооружаюсь любовью
И кричу изо всех сил:
Боже, молю, спаси короля
От забвения того, кто ему лжёт.
Молю, спаси короля
От затыкания ртов людям,
Ведь из-за небрежного, беспричинного забвения
Ранят души
Целого поколения.
Я молю:
Боже, молю, спаси короля,
Ведь будучи равными, мы разные.
Молю, спаси короля,
Ведь в его руках жизнь и смерть.
Потому что после него новые жизни останутся,
Умоляя тебя о том же
Насчет короля, который придет после.
Искусство переживает все правительства,
Но без правительств искусству трудно существовать.
Без головы не дожить даже до зимы,
Без головы даже нежность кажется грубой.
Жить как деревья — это, думаю, не жизнь.
Как трудно убрать,
Или добавить,
Или смыть, или испачкать
Там, где время оставило свой след,
Более атеистичный, чем солнце.
Я вооружаюсь любовью
И кричу изо всех сил:
Боже, молю, спаси короля
От забвения того, кто ему лжёт.
Молю, спаси короля
От затыкания ртов людям,
Ведь из-за небрежного, беспричинного забвения
Вгрызаются в души
Целого поколения.
Я молю:
Боже, молю, спаси короля,
Ведь будучи равными, мы разные.
Молю, спаси короля,
Ведь в его руках жизнь и смерть.
Потому что после него
Останется столько людей, бедных людей,
Умоляя тебя о том же насчет короля,
Который придет после.