Текст и перевод песни Buena Fe - Era Mi Aire 1

Era Mi Aire 1

Hubiera sido hermoso que lo dijeran
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Mas la verdad no me dijeron nada
Decenas de baladas
Por radio y televisión
Tampoco me hablaron
La letra del año,
Tu pelo castaño,
Aquel tarot.
No hubo un indicio
De algún maleficio
Sacando de quicio, a mi razón
Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte
Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.
Yo fui a buscarte.
Y ahora me lo gritan con voz severa
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Me apuntan como si flechas, y yo diana
Decenas de baladas
De radio y televisión
Lo anuncian con daños
La letra del año,
Tu pelo castaño,
Cualquier tarot.
Y todo conspira
Para que tu vida
Me quede a medida
En cada rincón
Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte
Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me mataba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.
Fui a buscarte.

Это был мой воздух

Было бы прекрасно, если бы сказали
Листья на тротуаре
Ветер за флагами
Закат
Но правда, мне ничего не сказали
Десятки баллад
По радио и телевидению
Тоже не говорили мне
Текст года,
Твои каштановые волосы,
Тот таро.
Не было ни намека
На какое-то злое проклятие
Сводящее с ума мой разум
Я узнал от другого тела, что твоя любовь уже была моим воздухом
Потому что каждое движение было ошибкой, кровь застыла
И я скучал по каждому твоему сантиметру
И все, что я дал, искал напрасно, только чтобы найти тебя
И я узнал от другого тела о твоей любви, и мой эгоизм
Сжигал меня, представляя или предполагая, что ты в том же
Из-за страха, из уважения, из-за любви или из-за всех трех
Я знаю, что никогда не скажу тебе, что с другого поцелуя я пошел искать тебя.
Я пошел искать тебя.
И теперь они кричат мне это суровым голосом
Листья на тротуаре
Ветер за флагами
Закат
Целятся в меня, как будто стрелами, а я мишень
Десятки баллад
По радио и телевидению
Объявляют об этом с болью
Текст года,
Твои каштановые волосы,
Любой таро.
И все сговорилось
Чтобы твоя жизнь
Осталась мне по размеру
В каждом уголке
Я узнал от другого тела, что твоя любовь уже была моим воздухом
Потому что каждое движение было ошибкой, кровь застыла
И я скучал по каждому твоему сантиметру
И все, что я дал, искал напрасно, только чтобы найти тебя
И я узнал от другого тела о твоей любви, и мой эгоизм
Убивал меня, представляя или предполагая, что ты в том же
Из-за страха, из уважения, из-за любви или из-за всех трех
Я знаю, что никогда не скажу тебе, что с другого поцелуя я пошел искать тебя.
Я пошел искать тебя.