Текст и перевод песни Buena Fe - Fin de Fiesta

Fin de Fiesta

Soy aprendiz
De un gran campeón de fin de fiesta,
De corcho son mis grandes ganas de vivir;
Flotar en aguas claras,
Nadar en las infectas,
Júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso,
En estos tiempos tan llenos de doble fe
Tú no me tengas miedo
Hoy me prometo manso,
Quizás mañana me arrepienta
Y no perdonaré
Dónde van la sonrisa y la gente,
Dónde dejan tanto sufrimiento
A matar tantas ganas de muerte
Y llenarse de vida por todo su cuerpo,
Por encima de hombro me miras,
Por debajo del hombro me veo.
Tú también necesitas
Tu dosis de malicia y ajetreo.
Soy aprendiz
De un gran campeón de fin de fiesta,
De corcho son mis grandes ganas de vivir
Flotar en aguas claras,
Nadar en las infectas,
Júbilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.
Al menos digo, cuando canto, lo que pienso
En estos tiempos tan llenos de doble fe
Esta vez tú no me tengas miedo,
Esta vez yo me prometo manso,
Quizás mañana me arrepienta
Y no perdonaré
Porque el verso me pide Caribe
Aunque el tiempo me aprieta la soga
Y la arenga se ha puesto más densa
Por todas las teles y las emisoras
No abandonan a este pobre diablo
Los fantasmas de los "llegaypones"
Y en mis venas transcurre la sangre
De tertulia y barracones.
No me esperes de frente al silencio,
Ni en la trampa de los inocentes
A lo blanco le pongo de negro
Y a lo negro le pongo la mente,
Que mañana será de regreso
Si del miedo será la derrota,
Llore quien quiera llorar,
Viva quien quiera vivir.
No perdonaré.
No perdonaré.
No perdonaré.

Fin de Fiesta

Je suis un apprenti
D'un grand champion de fin de fête,
Mes grandes envies de vivre sont faites de liège ;
Flotter dans des eaux claires,
Nager dans les infectes,
Joie, chiffon et paillettes attendant de bouillir.
Au moins, je dis, quand je chante, ce que je pense,
En ces temps si remplis de double foi
N'aie pas peur de moi
Aujourd'hui, je me promets d'être doux,
Peut-être que demain je me repentirai
Et je ne pardonnerai pas
Où vont le sourire et les gens,
Où laissent-ils tant de souffrances
Pour tuer tant d'envies de mourir
Et se remplir de vie à travers tout leur corps,
Tu me regardes par-dessus l'épaule,
Je me vois par-dessous l'épaule.
Tu as aussi besoin
De ta dose de malice et d'agitation.
Je suis un apprenti
D'un grand champion de fin de fête,
Mes grandes envies de vivre sont faites de liège
Flotter dans des eaux claires,
Nager dans les infectes,
Joie, chiffon et paillettes attendant de bouillir.
Au moins, je dis, quand je chante, ce que je pense
En ces temps si remplis de double foi
Cette fois, n'aie pas peur de moi,
Cette fois, je me promets d'être doux,
Peut-être que demain je me repentirai
Et je ne pardonnerai pas
Parce que le vers me demande les Caraïbes
Bien que le temps me serre la corde
Et que la harangue est devenue plus dense
Sur toutes les télés et les radios
Ils n'abandonnent pas ce pauvre diable
Les fantômes des "arriver et poser"
Et dans mes veines coule le sang
De discussions et de baraquements.
Ne m'attends pas face au silence,
Ni dans le piège des innocents
Au blanc, je mets du noir
Et au noir, je mets l'esprit,
Que demain sera pour le retour
Si la défaite sera de la peur,
Que celui qui veut pleurer pleure,
Que celui qui veut vivre vive.
Je ne pardonnerai pas.
Je ne pardonnerai pas.
Je ne pardonnerai pas.