Текст и перевод песни Buena Fe - La Culpa (2015)

La Culpa (2015)

No tuvo culpa quien nos inventó el dinero,
Ni el pobre chino que a la pólvora dio a luz,
Ni la oratoria encumbrada de los griegos,
Ni el carpintero de la tan famosa cruz.
Ni aquella bala, de andar perdida,
Ni los gusanos en la cosecha podrida.
Huérfana culpa vuela sin dueños,
Donde se pose, nunca crecerán los sueños
Nunca crecerán los sueños.
No tiene culpa el papel por lo que aguante.
Ni el instrumento por el disonante acorde.
Ni las costuras para que se vea elegante
La recia porra que cuelga del uniforme.
Ni los escombros, de haber caído
Ni los relojes de cuanto se ha envejecido.
Si corre el llanto,
Si no resulta,
Me duele tanto,
Cuando la culpa,
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
¿Cómo que no la tiene nadie?
Que no es lo mismo previsores que adivinos.
Que no es igual recitación, que improvisando.
Que es preferible quien lo intenta y ha perdido.
Que quien blasfema pero nunca va intentado,
Culpa sin rostro como incentivos
Para enfermarse de rechazo irreflexivo,
Lance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Una ilusión como linterna en la penumbra.
Quiero esa culpa de empinar los imposibles
Que mis abuelos me obsequiaron en la infancia.
Denme la culpa de estallar cuando se arrime
La cobardía con disfraz de tolerancia.
Culpa coraje, culpa valiente
Esa otra culpa es la que aplaude el inocente.
Si corre el llanto
Si no resulta,
Lo que me jode,
Lo que me insulta
...que la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie.
Guías de guaguancó:
Demasiao generales pa poco recluta.
Que a la muela de oro, le falta la pulpa.
Si no rasca el respeto, no pica la multa
A ese perro tan grande lo mata una pulga
Lo que grita la calle, el informe lo oculta.
Los que manchan la patria, la historia sepulta.

Blame (2015)

It was not the fault of the one who invented money,
Nor the poor Chinese man who gave birth to gunpowder,
Nor the lofty oratory of the Greeks,
Nor the carpenter of the cross.
Nor that bullet, wandering around,
Nor the worms in the rotten harvest.
Orphaned guilt flies without masters,
Wherever it goes, dreams will never grow
Dreams will never grow.
The paper is not to blame for what it can withstand.
Nor the instrument for the dissonant chord.
Nor the seams to make it look elegant
The stout stick that hangs from the uniform.
Nor the rubble, from having fallen
Nor the clocks of how much has aged.
If tears flow,
If it doesn't work,
It hurts me so much,
When the guilt,
Oh, the guilt, the damn guilt,
No one has it.
Oh, the guilt, the damn guilt,
No one has it.
How can no one have it?
That it is not the same to be foresighted as to be a fortune teller.
That reciting is not the same as improvising.
That it is preferable to one who tries and has lost.
Than one who blasphemes but never tries.
Guilt without a face as incentives
To become ill from unthinking rejection,
Throw some punches (I throw a chord), this rumba was made
An illusion like a lantern in the darkness.
I want that guilt of scaling the impossible
That my grandparents gave me in my childhood.
Give me the guilt of exploding when it comes close
Cowardice in the guise of tolerance.
Guilt courage, brave guilt
That other guilt is the one that the innocent applauds.
If tears flow
If it doesn't work,
What annoys me,
What insults me
...that the guilt
The damn guilt
No one has it.
Guías de guaguancó:
Too many generals for few recruits.
That the gold tooth lacks pulp.
If respect doesn't scratch, the fine doesn't sting.
Such a big dog gets killed by a flea.
What the street shouts, the report hides.
Those who stain the homeland, history buries.