Текст и перевод песни Buena Fe - La Culpa (2015)

La Culpa (2015)

No tuvo culpa quien nos inventó el dinero,
Ni el pobre chino que a la pólvora dio a luz,
Ni la oratoria encumbrada de los griegos,
Ni el carpintero de la tan famosa cruz.
Ni aquella bala, de andar perdida,
Ni los gusanos en la cosecha podrida.
Huérfana culpa vuela sin dueños,
Donde se pose, nunca crecerán los sueños
Nunca crecerán los sueños.
No tiene culpa el papel por lo que aguante.
Ni el instrumento por el disonante acorde.
Ni las costuras para que se vea elegante
La recia porra que cuelga del uniforme.
Ni los escombros, de haber caído
Ni los relojes de cuanto se ha envejecido.
Si corre el llanto,
Si no resulta,
Me duele tanto,
Cuando la culpa,
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
Ay, la culpa, la maldita culpa,
No la tiene nadie.
¿Cómo que no la tiene nadie?
Que no es lo mismo previsores que adivinos.
Que no es igual recitación, que improvisando.
Que es preferible quien lo intenta y ha perdido.
Que quien blasfema pero nunca va intentado,
Culpa sin rostro como incentivos
Para enfermarse de rechazo irreflexivo,
Lance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Una ilusión como linterna en la penumbra.
Quiero esa culpa de empinar los imposibles
Que mis abuelos me obsequiaron en la infancia.
Denme la culpa de estallar cuando se arrime
La cobardía con disfraz de tolerancia.
Culpa coraje, culpa valiente
Esa otra culpa es la que aplaude el inocente.
Si corre el llanto
Si no resulta,
Lo que me jode,
Lo que me insulta
...que la culpa
La maldita culpa
No la tiene nadie.
Guías de guaguancó:
Demasiao generales pa poco recluta.
Que a la muela de oro, le falta la pulpa.
Si no rasca el respeto, no pica la multa
A ese perro tan grande lo mata una pulga
Lo que grita la calle, el informe lo oculta.
Los que manchan la patria, la historia sepulta.

Вина (2015)

Не виноват тот, кто придумал нам деньги,
Ни бедный китаец, подаривший миру порох,
Ни возвышенная риторика греков,
Ни плотник того самого знаменитого креста.
Ни та шальная пуля,
Ни черви в гнилом урожае.
Сиротская вина летает без хозяина,
Где она поселится, там никогда не вырастут мечты,
Никогда не вырастут мечты.
Не виновата бумага в том, что она терпит.
Ни инструмент за фальшивый аккорд.
Ни швы, чтобы выглядела элегантно
Тяжелая дубинка, висящая на форме.
Ни обломки от падения,
Ни часы за то, сколько всего постарело.
Если текут слезы,
Если не получается,
Мне так больно,
Когда вина,
Ах, вина, проклятая вина,
Ни на ком не лежит.
Ах, вина, проклятая вина,
Ни на ком не лежит.
Как это ни на ком?
Что не одно и то же — предвидеть и гадать.
Что не одно и то же — декламировать и импровизировать.
Что предпочтительнее тот, кто пытается и проигрывает,
Чем тот, кто хулит, но никогда не пытается.
Вина без лица, как стимул
Заболеть бездумным отказом,
Нанес несколько ударов (я взял аккорд), получилась эта румба,
Иллюзия, как фонарь в полумраке.
Я хочу эту вину за то, что покоряю невозможное,
Которую мои деды подарили мне в детстве.
Дайте мне вину за то, что я взрываюсь, когда приближается
Трусость, замаскированная под терпимость.
Вина — это мужество, вина — это смелость,
Эту другую вину аплодирует невиновный.
Если текут слезы,
Если не получается,
Что меня бесит,
Что меня оскорбляет,
...что вина,
Проклятая вина,
Ни на ком не лежит.
Наставления гуагуанко:
Слишком много генералов на малое число рекрутов.
Что у золотого зуба нет пульпы.
Если не царапает уважение, не кусает штраф.
Эту огромную собаку убивает блоха.
То, что кричит улица, отчет скрывает.
Тех, кто пачкает родину, история погребает.