Текст и перевод песни Buena Fe - Lastima 1

Lastima 1

Porque me hago el despistado
Tú ni te imaginas que yo me doy cuenta
Lo que llamas tu cariño son solo las sobras
Que el amor nos deja
Y si aun no me he largado
Es porque sé, que al abandonarte
Será al sufrimiento, soledad y olvido
Condenarte
Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia
Y las noches a tu lado
Se me están haciendo interminables.
Y en tus ojos la tormenta se avecina
Siento que si llueve no podré salvarme
Me dibujas la caricia, y al rozar tus dedos,
Siento que me queman
No mereces mi desprecio y me hundo
En la pena de mi pena.
Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia
Como me hiere está palabra aquí en la boca
Y se arrastran sobre piedras mi existencialidad
Mas si alguna vez, dije amor sin pena
Hoy no debo callar lo que siento entre cielo y tierra.
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Naufrage en las horas del cuerpo
Derrítase en lágrimas la lealtad.
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia
Consúmanse al fuego los besos
Que estalle en pedazos felicidad
Pero que alumbre en tu cielo, la dignidad
En tu cielo, la dignidad
En tu cielo

Pity 1

Because I play dumb
You don't even imagine that I notice
What you call your love is just the leftovers
That love leaves us
And if I haven't left yet,
It's because I know that by abandoning you
It will be to suffering, loneliness, and oblivion
I will condemn you
Pity,
Simply pity
For the love that I could once have for you
I play blind to protect you.
Pity,
Simply pity
What was the pride of your dependency
Is now a trap for my conscience
And the nights by your side
Are becoming interminable.
And in your eyes, the storm approaches
I feel that if it rains, I won't be able to save myself
You draw the caress, and when your fingers graze,
I feel them burn me
You don't deserve my contempt, and I sink
Into the sorrow of my sorrow.
Pity,
Simply pity
For the love that I could once have for you
I play blind to protect you.
Pity,
Simply pity
What was the pride of your dependency
Is now a trap for my conscience
How this word hurts me here in my mouth
And my existence drags itself over stones
But if ever I said love without pain
Today I must not remain silent about what I feel between heaven and earth.
For the love that I could once have for you
I play blind to protect you.
Shipwreck in the hours of the body
Let loyalty melt away in tears.
What was the pride of your dependency
Is now a trap for my conscience
May the kisses be consumed by fire
May happiness burst into pieces
But let dignity shine in your sky,
In your sky, dignity
In your sky