Текст и перевод песни Buena Fe - Lágrimas Tras Cebollas

Lágrimas Tras Cebollas

La fiera está oliendo una flor
Mirando a las estrellas
Rugiendo en tono menor
E incluso bien le suena
Guardada lleva su colección
De mordidas tan bellas
De zarpazos tan limpios
De mi sangre en cada tierra
El verdugo advierte en su hacha
El romance metal con madera
Como si fuera orfebre se afana
Como si fuera de plata le queda
Y se le antoja saltar a la suiza
La soga trae infantes recuerdos
Luego retuerce el nudo de oficio
Silvando las canciones de invierno
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blande el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Las mariposas marrones y amarillas
Quieren libarle la luz a la bombilla
Y a cabezazos, ya sin antenas
Lanzan pedazos de sombras tristes
Quizas persisten, caleidoscopio
De la esperanza que un día cambié
Y se transmite, de abuela a la madre
De madre a los hijos y quizás saldrá
Un marido que estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas
Y un marido estampa el puño
Sobre el rostro o el alma blanda el puño
Rabia vieja, maldice madre
Sin que nadie se meta, flotando en el aire
Y aquella mujer con hematomas dirá
Resbalé en el viento, me caí en el mar
Vuelve a la cocina y se pondrá a ordenar
Lágrimas tras cebollas

Tears Behind Onions

The beast is smelling a flower
Looking at the stars
Roaring in a minor tone
And it even sounds good to it
It keeps its collection of
Beautiful bites
Cleanest scratches
My blood on every land
The executioner notes on his axe
The metal romance with wood
As if he were a goldsmith, he labors
As if he were made of silver
And it seems to him to jump to Switzerland
The rope brings baby memories
Then he twists the knot in his profession
Whistling the songs of winter
And a husband clenches his fist
On the face or the soul, he wields his fist
Old rage, mother curses
Without anyone getting involved, floating in the air
And that woman with bruises will say
I slipped in the wind, I fell into the sea
She goes back to the kitchen and starts tidying up
Tears behind onions
The brown and yellow butterflies
They want to light up the bulb
And with headbutts, without antennae
They throw pieces of sad shadows
Maybe they persist, kaleidoscope
Of the hope that I once changed
And it transmits, from grandmother to mother
From mother to children and maybe it will come out
A husband who clenches his fist
On the face or the soul, he wields his fist
Old rage, mother curses
Without anyone getting involved, floating in the air
And that woman with bruises will say
I slipped in the wind, I fell into the sea
She goes back to the kitchen and starts tidying up
Tears behind onions
And a husband clenches his fist
On the face or the soul, he wields his fist
Old rage, mother curses
Without anyone getting involved, floating in the air
And that woman with bruises will say
I slipped in the wind, I fell into the sea
She goes back to the kitchen and starts tidying up
Tears behind onions