Текст и перевод песни Buena Fe - Lástima

Lástima

Porque me hago el despistado
Tú ni te imaginas que yo me doy cuenta
Lo que llamas tu cariño son solo las sobras
Que el amor nos deja
Y si aun no me he largado
Es porque sé, que al abandonarte
Será al sufrimiento, soledad y olvido
Condenarte

Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia

Y las noches a tu lado
Se me están haciendo interminables.
Y en tus ojos la tormenta se avecina
Siento que si llueve no podré salvarme
Me dibujas la caricia, y al rozar tus dedos,
Siento que me queman
No mereces mi desprecio y me hundo
En la pena de mi pena.

Lástima,
Simplemente lástima
Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Lástima,
Simplemente lástima
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia

Como me hiere está palabra aquí en la boca
Y se arrastran sobre piedras mi existencialidad
Mas si alguna vez, dije amor sin pena
Hoy no debo callar lo que siento entre cielo y tierra.

Por el amor que un día pude tenerte
Yo me hago el ciego para protegerte.
Naufrage en las horas del cuerpo
Derrítase en lágrimas la lealtad.
Lo que fue orgullo de tu dependencia
Ahora es la trampa para mi conciencia
Consúmanse al fuego los besos
Que estalle en pedazos felicidad
Pero que alumbre en tu cielo, la dignidad
En tu cielo, la dignidad
En tu cielo

Pitié

Pourquoi je fais semblant de ne pas comprendre ?
Tu n'imagines même pas que je le vois bien.
Ce que tu appelles ton amour n'est que les restes
Que l'amour nous laisse.
Et si je ne suis pas encore parti,
C'est parce que je sais qu'en te quittant,
Ce sera vers la souffrance, la solitude et l'oubli,
Te condamner.

Pitié,
Simplement pitié
Pour l'amour que j'ai pu avoir pour toi un jour
Je fais semblant d'être aveugle pour te protéger.
Pitié,
Simplement pitié
Ce qui était la fierté de ta dépendance
Est maintenant le piège de ma conscience.

Et les nuits à tes côtés
Deviennent interminables.
Et dans tes yeux, la tempête se prépare
Je sens que si la pluie tombe, je ne pourrai pas m'en sortir
Tu me traces la caresse, et en touchant tes doigts,
Je sens que je brûle
Tu ne mérites pas mon mépris et je coule
Dans la peine de ma peine.

Pitié,
Simplement pitié
Pour l'amour que j'ai pu avoir pour toi un jour
Je fais semblant d'être aveugle pour te protéger.
Pitié,
Simplement pitié
Ce qui était la fierté de ta dépendance
Est maintenant le piège de ma conscience.

Comme ce mot me fait mal ici, dans ma bouche
Et mon existence rampe sur les pierres
Mais si un jour, j'ai dit amour sans peine
Aujourd'hui je ne dois pas taire ce que je ressens entre ciel et terre.

Pour l'amour que j'ai pu avoir pour toi un jour
Je fais semblant d'être aveugle pour te protéger.
Je fais naufrage dans les heures du corps
La loyauté se dissout en larmes.
Ce qui était la fierté de ta dépendance
Est maintenant le piège de ma conscience
Que les baisers se consument au feu
Que le bonheur explose en mille morceaux
Mais que la dignité éclaire ton ciel
Dans ton ciel, la dignité
Dans ton ciel