Текст и перевод песни Buena Fe - Miedos (2015)

Miedos (2015)

Hay quien desde pequeño
Siente miedo si apaguan las luces.
Hay quien si se acomoda,
Le mata de miedo montar autobuses.
Hay quien por miedo a la altura,
No se asomaría por esa ventana.
Hay quien aborta seis veces,
Pero le da miedo y pavor una rana.
Hay quien abulta sus bíceps,
Pero si le gritan, responde con brincos.
El que tiene cien millones
Y tiene terror a quedarse con cinco.
Hay quien al borde de un sueño
Solo el miedo le detiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Ajá, a la única.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
No hay más que una.
Cuidado.
Unos temen a la vejez,
Otros a las canas del mes.
Hay quien teme
Hacer un podio, pal odio al revés.
Hay quien siente escalofríos, con lo que no conocen.
Bocas temen y se hacen las ciegas,
Hay ojos con voces.
Hay quien teme que le rocen las maneras de otros,
Y hay quien no sé por qué razón teme perder sus votos.
De nene: uno le teme al coco y sus historias,
Y algunos con los años se enferman de locofovia.
Hay quien teme y habla mal de la codicia ilegal,
Y trafica más mocos que un pañuelo de hospital.
Hay quien se atemoriza cuando entra en su cerebro
La información de su hija va a casarse con un negro.
Hay quien le teme al deshielo y a la guerra nuclear.
Hay quien le teme a Van Van porque no sabe bailar.
Hay quien le teme a los árabes, a los chinos, a los judíos.
(Voy echando que esto de rapear no es lo mío)
Hay quien de veras le teme a que la gente piense diferente.
Hay quien se pone nervioso si los artistas se ponen valientes.
Hay quien su gran pesadilla es que un amigo le coma a la novia.
Hay quien le teme a un país desde el Río Bravo hasta la Patagonia.
Hay quien le teme a que el tiempo se trague toda su belleza.
Todos temen a la muerte, pero hay quien más teme a perder la cabeza.
Hay quien le angustia y perturba el tamaño de su pene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Hay quien hace girar su vida entre mentiras, y mira lo real con pavor,
A quien lo pongan a lo oscuro a morir como un traidor.
Hay quien es presa del temor a que vean se hizo malo,
Más temen más, que decir más por el abismo de su estómago.
Hay quien teme a decir lo que piensa. En contra suya lucha,
Pero piensa tan alto que todo el mundo lo escucha.
Hay quien tiene el don de la creación y la mediocridad
Ajena lo premie a quien llama buena. Se pudre en la lucha.
Hay quien teme a ser libre.
Hay quien teme al precio.
Hay quien teme a la mente abierta.
Hay quien teme al necio.
Hay quien el miedo a la muerte lo controla (lo controla).
Unos temen a la vida y otros a que sea una sola.
Hay quien le teme al rapero porque se expresa de forma muy brusca.
Hay quien gana más dinero de lo que realmente en la pincha se busca.
Hay quien la política dice que no le gusta, pero le entretiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
No te le encarne a reencarnar,
Carnal, cambia de canal,
Que eso se ve súper mal.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Porque no le conviene.
Porque nunca va y viene.
Porque no le entretiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Hay quien tema a que no le teman
A escribir un tema.
Temen a temer, a tomar sin timar un lema.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Y hay quien nada más lo huele
Y grita que le duele, siente que le hiere.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.
Hay quien le tiene miedo a la única vida que tiene.

Peurs (2015)

Il y a ceux qui, depuis leur enfance,
Ont peur si on éteint les lumières.
Il y a ceux qui, une fois installés,
Sont terrifiés à l'idée de monter dans un bus.
Il y a ceux qui, par peur du vide,
Ne s'approcheraient pas de cette fenêtre.
Il y a celles qui avortent six fois,
Mais qui sont effrayées par une grenouille.
Il y a ceux qui gonflent leurs biceps,
Mais qui, si on leur crie dessus, répondent en bondissant.
Celui qui a cent millions
Et qui a peur de se retrouver avec cinq.
Il y a ceux qui, au bord d'un rêve,
Sont arrêtés par la peur.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Ah oui, la seule.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il n'y en a qu'une.
Attention.
Certains craignent la vieillesse,
D'autres les cheveux blancs du mois.
Il y a ceux qui craignent
De monter sur un podium, par haine de l'inverse.
Il y a ceux qui frissonnent devant ce qu'ils ne connaissent pas.
Des bouches ont peur et se ferment les yeux,
Il y a des yeux qui ont des voix.
Il y a ceux qui ont peur d'être effleurés par les manières des autres,
Et il y a ceux qui, je ne sais pourquoi, ont peur de perdre leurs votes.
Enfant, on a peur du croque-mitaine et de ses histoires,
Et certains, avec les années, deviennent fous à lier.
Il y a ceux qui ont peur et critiquent la cupidité illégale,
Et qui trafiquent plus de morve qu'un mouchoir d'hôpital.
Il y a ceux qui sont effrayés quand leur cerveau enregistre
L'information que leur fille va épouser un Noir.
Il y a ceux qui ont peur de la fonte des glaces et de la guerre nucléaire.
Il y a ceux qui ont peur de Van Van parce qu'ils ne savent pas danser.
Il y a ceux qui ont peur des Arabes, des Chinois, des Juifs.
(Je continue, même si le rap, ce n'est pas mon truc)
Il y a ceux qui ont vraiment peur que les gens pensent différemment.
Il y a ceux qui sont nerveux si les artistes font preuve de courage.
Il y a ceux dont le pire cauchemar est qu'un ami leur pique leur copine.
Il y a ceux qui ont peur d'un pays qui s'étend du Rio Grande à la Patagonie.
Il y a ceux qui ont peur que le temps n'emporte toute leur beauté.
Tout le monde a peur de la mort, mais certains ont encore plus peur de perdre la tête.
Il y a ceux qui sont angoissés et perturbés par la taille de leur pénis.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il y a ceux qui font tourner leur vie autour de mensonges et qui regardent le réel avec effroi,
Ceux qui, plongés dans l'obscurité, meurent comme des traîtres.
Il y a ceux qui sont prisonniers de la peur que l'on découvre leur méchanceté,
Ils ont plus peur de ça que de dire plus fort ce qu'il y a au fond de leur estomac.
Il y a ceux qui ont peur de dire ce qu'ils pensent. Ils luttent contre eux-mêmes,
Mais ils pensent si fort que tout le monde les entend.
Il y a ceux qui ont le don de la création et que la médiocrité
Des autres récompense celui qu'ils appellent bon. Il pourrit dans la lutte.
Il y a ceux qui ont peur d'être libres.
Il y a ceux qui ont peur du prix à payer.
Il y a ceux qui ont peur de l'esprit ouvert.
Il y a ceux qui ont peur de l'idiot.
Il y a ceux que la peur de la mort contrôle (il la contrôle).
Certains ont peur de la vie et d'autres ont peur qu'il n'y en ait qu'une.
Il y a ceux qui ont peur du rappeur parce qu'il s'exprime de manière très brusque.
Il y a ceux qui gagnent plus d'argent qu'ils n'en cherchent réellement.
Il y a ceux qui disent ne pas aimer la politique, mais qu'elle divertit.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Ne te prends pas pour un être réincarné,
Mon pote, change de chaîne,
Parce que ça fait vraiment mauvais genre.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Parce que ça ne les arrange pas.
Parce qu'elle ne va et vient jamais.
Parce qu'elle ne les divertit pas.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il y a ceux qui ont peur qu'on ne les craigne pas
D'écrire un morceau.
Ils ont peur d'avoir peur, de prendre sans voler une devise.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Et il y a ceux qui ne font que la sentir
Et qui crient que ça leur fait mal, qu'ils se sentent blessés.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.
Il y a ceux qui ont peur de la seule vie qu'ils ont.