Текст и перевод песни Buena Fe - Mujer Ciudad

Mujer Ciudad

Detrás, la casa materna
Al frente, el hechizo de la majestad
Convocando sueños y esperanzas
Tan de tantos
Y aunque hablaron de quebrantos
De algunas historias que acabaron mal
Vuelve y considera sus encantos
Concluye que nada le puede pasar
Bienvenidos
Como lo capta, lo ha creído
No sabe aún que la noble cortesía
Es sombra de la astuta hipocresía
Pero, bueno
Un grano más para el granero
Otra gota del aguacero
Confiando que será un buen río
Creyendo que será un buen río
Esa mujer de ojos inevitables
Con angustias peinandose el mar
Seductora, bella y elegante
Camuflando su severidad
Esa mujer de cemento y asfalto
De insaciable luminocidad
Solo besa si te ve sangrando
Dejando tu nombre en su piel, sino
No te ve, no te ve, no te ve, no te va
No te ve, no te ve, no te ve, no te va
Grito, corrige el apetito
Ni enfermes de infinito
Ni te nombres diminuto
Siembra en cada minuto
Como te sueñas viejo que hay poco más pendejo
Que un Quijote irresoluto
Pero grito, desármate el orgullo
Aprende del bullicio donde sonarás murmullo
Tan solo di lo tuyo, ataca los silencios
De esa mujer ciudad
Seductora, bella y elegante
Que maquilla su severidad
Esa mujer de cemento y asfalto
De insaciable luminocidad
Solo besa si te ve sangrando
Dejando tu nombre en su piel, sino
No te ve, no te ve, no te ve, no te va
No te ve, no te ve, no te ve, no te va
Guajiro, caray
Quién te vio
Quién te ve

Городская женщина

Позади – родительский дом,
Впереди – манящая величественность,
Влекущая мечты и надежды,
Стольких и стольких.
И хотя говорили о крушениях,
О некоторых историях, плохо кончившихся,
Она вновь смотрит на её прелести
И решает, что с ней ничего не случится.
Добро пожаловать.
Как она это воспринимает, так и верит,
Ещё не знает, что благородная учтивость –
Лишь тень хитрой лицемерности.
Но что ж,
Ещё одно зерно в амбар,
Ещё одна капля в ливень,
В надежде, что он станет полноводной рекой,
Веря, что он станет полноводной рекой.
Эта женщина с неотразимыми глазами,
С тоской расчесывающая море,
Обольстительная, красивая и элегантная,
Скрывающая свою суровость.
Эта женщина из цемента и асфальта,
С ненасытной яркостью,
Целует лишь того, кто истекает кровью,
Оставляя своё имя на её коже, иначе –
Не видит, не видит, не видит, не принимает.
Не видит, не видит, не видит, не принимает.
Кричу, обуздай свой аппетит,
Не болей бесконечностью,
Не называй себя ничтожным.
Сеешь в каждую минуту,
Как мечтаешь о старости, ведь нет ничего глупее,
Чем нерешительный Дон Кихот.
Но кричу, усмири свою гордость,
Учись у шума, где ты будешь лишь шепотом.
Просто скажи своё, атакуй молчание
Этой женщины-города.
Обольстительной, красивой и элегантной,
Скрывающей свою суровость,
Этой женщины из цемента и асфальта,
С ненасытной яркостью,
Которая целует лишь того, кто истекает кровью,
Оставляя своё имя на её коже, иначе –
Не видит, не видит, не видит, не принимает.
Не видит, не видит, не видит, не принимает.
Провинциал, эх,
Кто тебя видел,
Кто тебя видит.