Текст и перевод песни Buena Fe - Navegando a la Deriva

Navegando a la Deriva

Que la trampa está tendida
Ya eso todos lo sabemos
Que es bien fina la frontera
Entre el cáliz y el veneno
Que van mal las emociones
Si se enferman de mentiras
Que ir derecho es aburrido
Que ir torcido nos cautiva
Navegando a la deriva
Los muchachos en la esquina
Discutían furiosamente
Si Eva fue primera puta
O Adán, el débil de mente
Y en teológica porfía
En polémica ferviente
Del principio del principio
Humo y polvo en su cabeza
Los gobierna, la serpiente
Y quebrar
El volar
Y la tierra les parece el aire
Y es por eso que se arrastran
Se invalidan, se retuercen
Aplastando siempre más
Cuanto jardín se les florece
Y sentir
Que salir
Está luego de la última escapada
Del regreso de la nada
Y de una voluntad que ya no tiene
Tómame la mano ven y sal
Ven y sal que se puede
En los labios de la muerte
Van los besos más divinos
En sus manos las caricias
Con anillo de oro fino
Y quebrar
El volar
Y la tierra les parece el aire
Y es por eso que se arrastran
Se invalidan, se retuercen
Aplastando siempre más
Cuanto jardín se les florece
Y sentir
Que salir
Está luego de la última escapada
Del regreso de la nada
Y de una voluntad que ya no tiene
Tómame la mano ven y sal
Ven y sal que se puede
Tómame la mano ven y sal
Que se puede
Tómame la mano ven y sal
Que se puede
Tómame la mano ven y sal
Que se puede
Tómame la mano ven y sal

À la dérive

Que le piège est tendu
Nous le savons tous
Que la frontière est fine
Entre le calice et le poison
Que les émotions vont mal
Si elles tombent malades de mensonges
Que d'aller droit est ennuyeux
Qu'aller tordu nous captive
À la dérive
Les garçons au coin
Discutaient furieusement
Si Ève était la première putain
Ou Adam, le faible d'esprit
Et dans la controverse théologique
Dans une polémique fervente
Du début du début
De la fumée et de la poussière dans leur tête
Le serpent les gouverne
Et briser
Le vol
Et la terre leur semble être l'air
Et c'est pourquoi ils rampent
Ils s'invalident, ils se tordent
Ecraser toujours plus
Tous les jardins qui leur fleurissent
Et sentir
Que sortir
Est après la dernière évasion
Du retour du néant
Et d'une volonté qui n'a plus
Prends ma main, viens et sors
Viens et sors, c'est possible
Sur les lèvres de la mort
Se trouvent les baisers les plus divins
Dans leurs mains les caresses
Avec une fine bague en or
Et briser
Le vol
Et la terre leur semble être l'air
Et c'est pourquoi ils rampent
Ils s'invalident, ils se tordent
Ecraser toujours plus
Tous les jardins qui leur fleurissent
Et sentir
Que sortir
Est après la dernière évasion
Du retour du néant
Et d'une volonté qui n'a plus
Prends ma main, viens et sors
Viens et sors, c'est possible
Prends ma main, viens et sors
C'est possible
Prends ma main, viens et sors
C'est possible
Prends ma main, viens et sors
C'est possible
Prends ma main, viens et sors