Текст и перевод песни Buena Fe - Nunca digas nunca

Nunca digas nunca

Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
El gerente y la que limpia el piso
El embajador y la refugiada
La hija del patrón y el peón sumiso
El profesor y la alumna aventajada
La psiquiatra y su leve paciente
Un joven pastor y una mala creyente
El gran escritor y su vecina bruta
El recio policía y la prostituta
El director de una empresa en perfeccionamiento
Con la oficinista que vive del cuento
Una estrella del rock y una chica del can
Una neoyorkina y un afgano talibán
Magníficos platos de segundas mesas
Placer trapecista y hornos de pasión
Y aunque habrá quien ría de estas profecías
Yo sé que hay quien llora
Con esta canción.
Como a lo quemado le damos boleto
O hacia el infierno
O a lo celestial
Será que Cupido ha leído
Unos cuantos manifiestos
Sobre igualdad social.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión
Hasta lo prometido tiene punto final
Y quien escupe al viento
Arriesga la cara.
Amor estudiante, muere al ser profesional
Pues aunque seas el mismo
Te cambian las alas.
Somos del montón
Así que no saques lecciones de lo casi raro
De las excepciones
Mas recuerda, al amor no le importa el nivel
Vive desafiando a quien no quiera ver
Magníficos platos de segundas mesas
Placer trapecista y hornos de pasión
Y aunque habrá quien ría de estas profecías
Yo sé que hay quien llora
Con esta canción.
Como a lo quemado le damos boleto
O hacia el infierno
O a lo celestial
Será que Cupido ha leído
Unos cuantos manifiestos
Sobre igualdad social.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión.
Nunca digas nunca en materia de amor
Las sombras prefieren guardar la emoción
Siempre el misterio buscó la pasión.

Никогда не говори никогда

Никогда не говори "никогда" в делах любви,
Тени предпочитают хранить эмоции,
Тайна всегда искала страсть,
Никогда не говори "никогда" в делах любви,
Тени предпочитают хранить эмоции,
Тайна всегда искала страсть.
Менеджер и уборщица,
Посол и беженка,
Дочь босса и покорный работник,
Профессор и одаренная студентка,
Психиатр и его легкомысленная пациентка,
Молодой пастырь и неверующая,
Великий писатель и его грубоватая соседка,
Суровый полицейский и проститутка,
Директор преуспевающей компании
И офисная работница, живущая мечтами,
Рок-звезда и девушка из приюта,
Нью-йоркская девушка и афганский талиб,
Великолепные блюда со вторых столов,
Удовольствие канатоходца и печи страсти.
И хотя кто-то будет смеяться над этими пророчествами,
Я знаю, что кто-то плачет
Под эту песню.
Как сгоревшему даем мы билет
Или в ад,
Или в рай небесный.
Может быть, Купидон читал
Несколько манифестов
О социальном равенстве.
Никогда не говори "никогда" в делах любви,
Тени предпочитают хранить эмоции,
Тайна всегда искала страсть.
Даже у обещанного есть конец,
А кто плюет на ветер,
Рискует получить по лицу.
Студенческая любовь умирает, становясь профессиональной,
Ведь даже если ты тот же,
Твои крылья меняются.
Мы из толпы,
Так что не извлекай уроки из почти невозможного,
Из исключений,
Но помни, любви все равно, какой у тебя уровень,
Она бросает вызов тем, кто не хочет видеть.
Великолепные блюда со вторых столов,
Удовольствие канатоходца и печи страсти.
И хотя кто-то будет смеяться над этими пророчествами,
Я знаю, что кто-то плачет
Под эту песню.
Как сгоревшему даем мы билет
Или в ад,
Или в рай небесный.
Может быть, Купидон читал
Несколько манифестов
О социальном равенстве.
Никогда не говори "никогда" в делах любви,
Тени предпочитают хранить эмоции,
Тайна всегда искала страсть.
Никогда не говори "никогда" в делах любви,
Тени предпочитают хранить эмоции,
Тайна всегда искала страсть.