Текст и перевод песни Buena Fe - Oraré

Oraré

Oraré
Ligero de certidumbres
Sin señales que me alumbren
Cuanta sombra de mi fe.
Oraré porque tu huella
Semeja tanto a mi pie
Que en mis pasos voy buscando tu respuesta.
Un nuevo sueño en cada noche
Que me queda
Por voluntad que no haya día
Que perder.
Que mis prejuicios
Sean causantes de mis penas.
Que siempre cumpla
Lo que arriesgue a prometer.
Llegar a donde me propulsen las virtudes
Que bajo fuego haga posible germinar.
Y que en mi piel recaigan las vicisitudes
Que mis defectos me obliguen a causar.
Que suene a música, amistad, honor, disculpa
Predilección por corazones desprolijos.
La enfermedad sepa morderme hasta la pulpa
Antes que antoje un solo beso de mis hijos.
Y que no olviden los hábiles, valientes,
Los más capaces, los fuertes, los cabezas s
Acrificar toda riqueza por su gente
Jamás sacrificar su gente por riqueza.
Oraré (oraré)
Azote del albedrio
Como antorcha tribal contra el frío
Como el polvo que seré.
Más allá de cuanto creo
Más allá de lo que sé
Vas conmigo del ocaso a la aurora.
Porque me siento el capitán de mi destino
Convicto soy pues de mi alma eterno dueño.
Que sepa arder mi vida cual hoscoso leño
Y así arrojar las buenas luces al camino.
Que los juristas me azoten impiadosos
Siempre retoña nueva flor tras su veneno
Y agradecer no importa si es muy doloroso
El trozo de verdad que guarda el pecho
Ajeno.
Que la poesía me eleve con sus alas
Donde ni alcoholes, ni el estupefaciente.
Que las pasiones me maltraten suficiente.
Que el buen amor nunca se escurra de mi
Almohada.
Y orar ni porque sea bendito.
Orar no cuando el miedo alcanza, más bien
Necesidad de enamorar al infinito
Conversación silente con las esperanzas.
Oraré (oraré)
Corazón catedral de mi credo
Conjunción de quiero, debo, puedo
Al derecho y al revés.
Oraré porque tu huella
Semeja tanto a mi pie
Que en mis pasos voy buscando
Tu respuesta
Oraré.

Je prierai

Je prierai
Léger de certitudes
Sans signes qui m'éclairent
Tant d'ombre de ma foi.
Je prierai car ton empreinte
Ressemble tant à mon pied
Que dans mes pas je cherche ta réponse.
Un nouveau rêve chaque nuit
Qui me reste
Par volonté qu'il n'y ait pas de jour
À perdre.
Que mes préjugés
Soient la cause de mes peines.
Que je réalise toujours
Ce que je risque de promettre.
Arriver où les vertus me propulsent
Que sous le feu je rende possible la germination.
Et que sur ma peau retombent les vicissitudes
Que mes défauts me forcent à causer.
Que ça sonne comme de la musique, de l'amitié, de l'honneur, des excuses
Prédilection pour les cœurs négligés.
Que la maladie sache me mordre jusqu'à la pulpe
Avant qu'elle ne convoite un seul baiser de mes enfants.
Et que n'oublient pas les habiles, les courageux,
Les plus capables, les forts, les têtes s
Acrifier toute richesse pour leur peuple
Ne jamais sacrifier leur peuple pour la richesse.
Je prierai (je prierai)
Fléau du libre arbitre
Comme une torche tribale contre le froid
Comme la poussière que je serai.
Au-delà de ce que je crois
Au-delà de ce que je sais
Tu vas avec moi du crépuscule à l'aurore.
Car je me sens le capitaine de mon destin
Je suis convaincu que je suis l'éternel maître de mon âme.
Que ma vie sache brûler comme un bois d'encens
Et ainsi projeter les bonnes lumières sur le chemin.
Que les juristes me flagellent sans pitié
Toujours une nouvelle fleur bourgeonne après son poison
Et remercier peu importe si c'est très douloureux
Le morceau de vérité que garde la poitrine
Étranger.
Que la poésie m'élève avec ses ailes
Où ni l'alcool, ni la drogue.
Que les passions me maltraitent suffisamment.
Que le bon amour ne s'échappe jamais de moi
Oreiller.
Et prier ni parce que je suis béni.
Prier pas quand la peur atteint, mais plutôt
Besoin de séduire l'infini
Conversation silencieuse avec les espoirs.
Je prierai (je prierai)
Cœur cathédrale de mon credo
Conjonction de vouloir, devoir, pouvoir
À droite et à gauche.
Je prierai car ton empreinte
Ressemble tant à mon pied
Que dans mes pas je cherche
Ta réponse
Je prierai.