Текст и перевод песни Buena Fe - Para No Ver Eso

Para No Ver Eso

Hay que ser un tonto para no ver eso,
Que también nosotros nos pondremos viejos,
Que será la piel muestra del esfuerzo
Cual mejor medalla, mire el jovenzuelo.
Hay que ser un tonto para no ver eso,
Que es normal sentir un poco de recelo.
Cada cual reacciona cual sus sentimientos
Y no somos siempre exactamente malos
Cual no somos siempre exactamente buenos.
Hay que ser un tonto para no ver eso,
Que también nosotros nos pondremos viejos,
Que de los queridos serán más los muertos
Y se irá oxidando nuestro pensamiento,
Que de la osadía quedará un recuerdo
Tal como los dientes que ya no tendremos.
Y cuánto daría remontar el tiempo
Y ver entonces qué hacemos.
Hay que ser un tonto para no ver eso,
Que es la juventud el mayor suceso,
Que la zancadilla no fue un buen remedio,
Sino para irse siendo un mal recuerdo.
Porque hay que ser tonto para, por respeto,
Transitar por trillos por los que no creo,
Callar si el pecho guarda un juramento,
De seguir luchando también con mi intento.
Hay que ser un tonto y no ver eso,
Que llegó la hora de arriesgar mis huesos,
De decir qué tengo, porque ahora puedo,
Domar las fieras que trae mi tiempo.
Hay que ser un tonto para no ver eso.

Pour ne pas voir ça

Il faut être un idiot pour ne pas voir ça,
Que nous aussi nous vieillirons,
Que la peau sera la preuve de l'effort
Quelle meilleure médaille, regarde le jeune homme.
Il faut être un idiot pour ne pas voir ça,
Qu'il est normal de ressentir un peu de méfiance.
Chacun réagit selon ses sentiments
Et nous ne sommes pas toujours exactement mauvais
Tout comme nous ne sommes pas toujours exactement bons.
Il faut être un idiot pour ne pas voir ça,
Que nous aussi nous vieillirons,
Que parmi ceux que nous aimons, il y aura plus de morts
Et notre pensée rouillera,
Qu'il ne restera que le souvenir de l'audace
Comme les dents que nous n'aurons plus.
Et combien je donnerais pour remonter le temps
Et voir alors ce que nous faisons.
Il faut être un idiot pour ne pas voir ça,
Que la jeunesse est le plus grand événement,
Que le coup de pied donné n'a pas été un bon remède,
Mais pour devenir un mauvais souvenir.
Parce qu'il faut être un idiot pour, par respect,
Marcher sur des sentiers que je ne crois pas,
Se taire si la poitrine garde un serment,
De continuer à lutter aussi avec mon intention.
Il faut être un idiot et ne pas voir ça,
Que le moment est venu de risquer mes os,
De dire ce que j'ai, parce que maintenant je peux,
Apprivoiser les bêtes que mon temps apporte.
Il faut être un idiot pour ne pas voir ça.