Текст и перевод песни Buena Fe - Pataki de Libertad
Gracias
viejo,
tanto
me
diste
Merci
mon
vieux,
tu
m'as
tant
donné
Algo
se
irá
conmigo
hasta
la
muerte
Quelque
chose
restera
avec
moi
jusqu'à
la
mort
Otras
no
correrán
la
misma
suerte
D'autres
ne
connaîtront
pas
le
même
sort
Porque
hubo
cosas
donde
te
perdiste
Parce
qu'il
y
a
eu
des
choses
où
tu
t'es
perdu
Las
tantas
veces
que
repetiste
Les
nombreuses
fois
où
tu
as
répété
Con
esa
gente
lejano
el
trato
Avec
ces
gens-là,
le
traitement
est
lointain
La
pasa
atrasa
al
destino
triste
Le
passé
rend
le
destin
triste
Negros
tan
solo
que
sean
los
zapatos
Ne
soient
noirs
que
les
souliers
¡Ay
caray!
Viejo,
di
tú
Ah,
mon
vieux,
dis-le
toi-même
Cantando
no
oigo
tu
reproche
En
chantant,
je
n'entends
pas
ton
reproche
Encontré
mi
océano
de
luz
J'ai
trouvé
mon
océan
de
lumière
Estoy
enamorado
de
la
noche
Je
suis
amoureux
de
la
nuit
¡Ay
caray!
Ah,
mon
vieux
Viejo
Mon
vieux
Si
yo
estoy
enamorado
de
la
noche
Si
je
suis
amoureux
de
la
nuit
¡Ay
caray!
Ah,
mon
vieux
Viejo
Mon
vieux
Estoy
enamorado
de
la
noche
Je
suis
amoureux
de
la
nuit
Biológico,
bilongo
o
crediticio
Biologique,
bilongo
ou
de
crédit
Antirretrovirales
al
SIDA
Antirétroviraux
contre
le
SIDA
Así
el
dinero
engatusa
al
prejuicio
Ainsi
l'argent
berce
les
préjugés
Para
tener
a
la
bestia
dormida
Pour
garder
la
bête
endormie
Tengo
un
pulmón
que
se
atrevió
a
decir
J'ai
un
poumon
qui
a
osé
dire
En
mi
llanto
mando
yo
Dans
mes
larmes,
je
commande
Y
el
hollín
de
Nueva
York
Et
la
suie
de
New
York
Sabe
igual
que
cenizas
de
Haití
A
le
même
goût
que
les
cendres
d'Haïti
Lo
peor
del
pasado
recorre
Le
pire
du
passé
traverse
Lo
mejor
del
futuro
demora
Le
meilleur
du
futur
tarde
Caminamos
mujeres
y
hombres
Nous
marchons,
femmes
et
hommes
Entre
la
espada
de
Damocles
y
la
caja
de
Pandora
Entre
l'épée
de
Damoclès
et
la
boîte
de
Pandore
Y
si
tú
fueras
mi
sanadora
Et
si
tu
étais
ma
guérisseuse
Me
ofrendo
cual
muñeco
Vudú
Je
m'offre
comme
un
pantin
vaudou
Pínchame,
cuéntame
tú
Pique-moi,
raconte-moi
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Viejo
Mon
vieux
Cuentista
Conteur
¿Quién
ha
visto
un
mestizo
racista?
Qui
a
vu
un
métis
raciste
?
Viejo
Mon
vieux
Antagonista
Antagoniste
¿Quién
ha
visto
un
mestizo
racista?
Qui
a
vu
un
métis
raciste
?
Linaje
de
escombro,
nacido
pa'
caer
Lignage
de
débris,
né
pour
tomber
Entre
el
saqueo
y
lo
mal
repartido
Entre
le
pillage
et
la
mauvaise
répartition
Quieren
que
crea
que
hasta
el
buen
saber
Ils
veulent
que
je
croie
que
même
le
savoir
Esclaviza
a
los
que
ni
han
nacido
Esclave
ceux
qui
ne
sont
pas
encore
nés
Tráeme
acá
esa
teoría
Queer
Apporte-moi
cette
théorie
queer
Y
que
en
la
casa
sea
la
discusión
Et
que
la
discussion
ait
lieu
à
la
maison
Vengan
vientres
que
quieran
parir
Venez,
ventres
qui
veulent
enfanter
Sin
alabar
la
victimización
Sans
louer
la
victimisation
Lo
peor
del
pasado
recorre
Le
pire
du
passé
traverse
Lo
mejor
del
futuro
demora
Le
meilleur
du
futur
tarde
Caminamos
mujeres
y
hombres
Nous
marchons,
femmes
et
hommes
Entre
la
espada
de
Damocles
y
la
caja
de
Pandora
Entre
l'épée
de
Damoclès
et
la
boîte
de
Pandore
Pero
si
tú
fueras
mi
sanadora
Mais
si
tu
étais
ma
guérisseuse
Me
ofrendo
cual
muñeco
Vudú
Je
m'offre
comme
un
pantin
vaudou
Pínchame,
cuéntame
tú
Pique-moi,
raconte-moi
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
Un
patakí
de
libertad
Un
conte
de
liberté
¡Ay,
caray!
Ah,
mon
vieux
Me
enamoré
Je
suis
tombé
amoureux
Yo
estoy
enamorado
de
la
noche
Je
suis
amoureux
de
la
nuit
¡Ay,
caray!
Ah,
mon
vieux
Me
enamoré
Je
suis
tombé
amoureux
Estoy
enamorado
de
la
noche
Je
suis
amoureux
de
la
nuit
Оцените перевод
1
Cuatro Cuentos
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
2 Camara Lenta
3 Catrina
4 Madurar
5 Pataki de Libertad
6 Mujer Ciudad
7 Sobre el Arte de Retoñar
8 Carnal
9 Quien Soy Yo
10 Ni Una Más
11 Valientes
12 Blues de Guateque
13 Musical Vital
14 Mía
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.