Текст и перевод песни Buena Fe - Propuesta

Propuesta

Te he traído a un sitio caro para hablar muy seriamente
Aquí me van los ahorros más preciados, pero siento
Que en propuestas tan formales, siempre hay que aflojar el codo
Y hace falta un poquitico de encumbrado protocolo,
Convencidos que las almas abrazaron utopías,
Que las mías son tan tuyas, como tuyas son las mías
Te propongo hacer camino e inventarnos ser feliz
Sin remesas familiares,
Ni marcharnos del país.
Amor, amor:
Transparencia de cristal,
Sudor del buen amante en moneda nacional
Amor, amor:
Buen motivo para dos,
Espero que te alcance y que te sobre
La paciencia y el valor
Compraré una bicicleta y le pondremos motorcito,
Robaremos tiempo al tiempo y tan sólo con un litro.
Por ahora haré canciones que tan sólo hablen de amor,
La censura no conviene para el derecho de autor.
Mientras, vamos caminándole a la izquierda por la izquierda
Y que prime el sentimiento, no dejemos que se pierda
En la doble vida abstracta y la canallada abyecta
Que florece en los jardines, virtualmente primorosos,
De asunticos de viviendas.

Proposition

Je t'ai emmenée dans un endroit cher pour te parler très sérieusement
Voilà mes économies les plus précieuses, mais je sens
Que dans des propositions aussi formelles, il faut toujours relâcher la bride
Et il faut un petit peu de protocole élevé,
Convaincus que nos âmes ont embrassé des utopies,
Que les miennes sont aussi tiennes, comme les tiennes sont les miennes
Je te propose de faire route et d'inventer notre bonheur
Sans envois de fonds familiaux,
Ni quitter le pays.
Amour, amour:
Transparence de cristal,
Sueur du bon amant en monnaie nationale
Amour, amour:
Bonne raison pour deux,
J'espère que tu auras assez et qu'il te restera
La patience et le courage
J'achèterai une bicyclette et nous lui mettrons un moteur,
Nous volerons du temps au temps et seulement avec un litre.
Pour l'instant, je composerai des chansons qui parleront uniquement d'amour,
La censure ne convient pas au droit d'auteur.
Pendant ce temps, nous marcherons sur la gauche à gauche
Et que le sentiment prime, ne laissons pas le sentiment se perdre
Dans la double vie abstraite et la vilenie abjecte
Qui fleurit dans les jardins, virtuellement magnifiques,
Des petits trucs de logements.