Текст и перевод песни Buena Fe - Psicología al día

Psicología al día

Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca
Me pone mal humorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo
Mirémoslo así
Seamos positivistas
Desde un punto de vista
Ecologista
Si tú tienes el recurso
Y yo tengo el capital,
Tú me das el primero
Yo te puedo prestar
Así tu economía aumentará (tal vez),
Trabajarás y yo te cobro el interés.
Así contaminas tú
Y como no lo hago yo,
Es mucho mejor que si
Contaminamos los dos.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Humanista.
Y si el mundo es así
Y no lo puedes cambiar
Ni malgastes tu tiempo
Pensando en los demás.
Cada cual es un mundo y tú
¿Qué vas a hacer?
Estamos en la tierra
Para gozar y comer.
Y sobre aquellos que tengan vacias las ollas
¿Que hacemos con esa gente?
Asi el negocio funerario se desarrolla.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Teologista.
Y si mi riqueza que te causa recelos
O envidia malsana del alma destierra
Recuerda que yo para llegar al cielo
Tengo que hacer donativos aqui en la tierra
¿Y como voy a donar si para eso primero
Debo educar mi voluntad, debe sobrarme el dinero?
No vamos a parar hasta oirles decir
Los que otros ya por ahi- repiten sin cesar
Atrapame por el cuello me lo puedes apretar
Te prometo firmemente no me voy a quejar
No te daré jaquecas ni te pondré enfadado
Si al fin de cuentas estar ahorcado no es tan malo
Ya lo veras asi de un modo conformista
Desde un punto de vista:
Esclavista.

Psychology for today

I'll grab you by the neck
And I'll squeeze it tight
But I firmly demand
You cannot complain
Because it gives me a headache
It puts me in a bad mood
If after all
Being hanged is not so bad
Let's look at it this way
Let's be positive
From the point of view
Ecologist
If you have the resource
And I have the capital
You give me the first
I can lend you
Your economy will probably increase
You will work and I will charge you interest
That way you pollute
And since I don't
It is much better than if
We both pollute
I'll grab you by the neck
And I'll squeeze it tight
But I firmly demand
You cannot complain
Because it gives me a headache
It puts me in a bad mood
If after all
Being hanged is not so bad
Let's look at it this way
Let's be positive
From the point of view:
Humanist
And if the world is like this
And you can't change it
Don't waste your time
Thinking about others
Each one is a world and you
What are you going to do?
We are on earth
To enjoy and eat
And about those who have empty pots
What do we do with those people?
That's how the funeral business thrives
I'll grab you by the neck
And I'll squeeze it tight
But I firmly demand
You cannot complain
Because it gives me a headache
It puts me in a bad mood
If after all
Being hanged is not so bad
Let's look at it this way
Let's be positive
From the point of view:
Theologian
And if my wealth causes you concern
Or unhealthy envy of the soul drives away
Remember that for me to reach heaven
I have to make donations here on earth
And how am I going to donate if for that first
I must educate my will, must I have money to spare?
We will not stop until we hear them say
Those that others out there repeat endlessly
Grab me by the neck you can squeeze it tight
I promise you firmly I will not complain
I will not give you headaches nor will I make you angry
If after all being hanged is not so bad
You will see it that way in a conformist way
From the point of view:
Slaver