Текст и перевод песни Buena Fe - Psicología al día

Psicología al día

Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca
Me pone mal humorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo
Mirémoslo así
Seamos positivistas
Desde un punto de vista
Ecologista
Si tú tienes el recurso
Y yo tengo el capital,
Tú me das el primero
Yo te puedo prestar
Así tu economía aumentará (tal vez),
Trabajarás y yo te cobro el interés.
Así contaminas tú
Y como no lo hago yo,
Es mucho mejor que si
Contaminamos los dos.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Humanista.
Y si el mundo es así
Y no lo puedes cambiar
Ni malgastes tu tiempo
Pensando en los demás.
Cada cual es un mundo y tú
¿Qué vas a hacer?
Estamos en la tierra
Para gozar y comer.
Y sobre aquellos que tengan vacias las ollas
¿Que hacemos con esa gente?
Asi el negocio funerario se desarrolla.
Te atraparé por el cuello
Y te lo voy a apretar
Mas te exijo firmemente
No te puedes quejar
Porque me da jaqueca,
Me pone malhumorado
Si a fin de cuentas
Estar ahorcado no es tan malo.
Mirémoslo así
Seamos positivistas,
Desde un punto de vista:
Teologista.
Y si mi riqueza que te causa recelos
O envidia malsana del alma destierra
Recuerda que yo para llegar al cielo
Tengo que hacer donativos aqui en la tierra
¿Y como voy a donar si para eso primero
Debo educar mi voluntad, debe sobrarme el dinero?
No vamos a parar hasta oirles decir
Los que otros ya por ahi- repiten sin cesar
Atrapame por el cuello me lo puedes apretar
Te prometo firmemente no me voy a quejar
No te daré jaquecas ni te pondré enfadado
Si al fin de cuentas estar ahorcado no es tan malo
Ya lo veras asi de un modo conformista
Desde un punto de vista:
Esclavista.

Психология на каждый день

Я схвачу тебя за горло,
И крепко сожму его.
Но настоятельно требую,
Чтобы ты не жаловалась.
Ведь у меня от этого мигрень,
Портится настроение.
В конце концов,
Быть задушенной не так уж и плохо.
Давай посмотрим на это так,
Будем позитивнее.
С точки зрения
Эколога.
Если у тебя есть ресурс,
А у меня капитал,
Ты даешь мне первый,
А я тебе могу дать взаймы.
Так твоя экономика вырастет (возможно),
Ты будешь работать, а я возьму проценты.
Так загрязняешь ты,
А раз не я,
То это гораздо лучше, чем если
Загрязним оба.
Я схвачу тебя за горло,
И крепко сожму его.
Но настоятельно требую,
Чтобы ты не жаловалась.
Ведь у меня от этого мигрень,
Портится настроение.
В конце концов,
Быть задушенной не так уж и плохо.
Давай посмотрим на это так,
Будем позитивнее.
С точки зрения:
Гуманиста.
И если мир таков,
И ты не можешь его изменить,
Не трать свое время,
Думая о других.
Каждый сам за себя, и ты
Что будешь делать?
Мы на земле,
Чтобы наслаждаться и есть.
А что насчет тех, у кого пустые горшки?
Что нам делать с этими людьми?
Так развивается похоронный бизнес.
Я схвачу тебя за горло,
И крепко сожму его.
Но настоятельно требую,
Чтобы ты не жаловалась.
Ведь у меня от этого мигрень,
Портится настроение.
В конце концов,
Быть задушенной не так уж и плохо.
Давай посмотрим на это так,
Будем позитивнее.
С точки зрения:
Богослова.
И если мое богатство вызывает у тебя ревность
Или нездоровую зависть, изгоняющую душу,
Помни, что я, чтобы попасть на небеса,
Должен делать пожертвования здесь, на земле.
И как я буду жертвовать, если для этого сначала
Я должен воспитать свою волю, у меня должны быть лишние деньги?
Мы не остановимся, пока не услышим, как они говорят,
То, что другие уже повсюду повторяют без конца:
Схвати меня за горло, можешь сжать его,
Обещаю твердо, я не буду жаловаться.
Не буду вызывать у тебя мигрень и портить настроение,
Ведь, в конце концов, быть задушенной не так уж и плохо.
Ты сам увидишь это, в конформистском ключе,
С точки зрения:
Рабовладельца.