Текст и перевод песни Buena Fe - Puede Que Sí, Puede Que No

Puede Que Sí, Puede Que No

Puede que el aire se acabe
Y se arme una guerra para respirar
Puede que el tiempo se agolpe
Y solo minuto pueda ser fatal
Puede que tantas iglesias
Y que al final no haya Dios
Y aunque puede que si
También puede que no
Y aunque puede que si
También puede que no
Puede que el crimen mas grande
Radique un instante en dar el perdon
Que por pinchar una espina
Condene las rosas a algun paredon
Puede que tengan mis nietos
Muy poco que seducir
O que al final no haya Dios
O tengan mis nietos
Muy poco que seducir.
Y aunque puede que si
Puede que la tolerancia
Sea al fin una norma universal
Puede que luego el prejucio
Si un día hasta moda ser homosexual
Puede que al paso que vamos
No se mortal un día el sol
Claro que puede que si
O también puede que no
Y aunque puede que si
Claro que puede que no
Puede la mitomania
Ser filosofia capaz de imperar
Y que llevar en las venas
Un toque de sida resulte genial
Puede que sea el olvido
Una leccion a seguir
Y aunque puede que si
También puede que no
Quedate con lo que te de la gana
Porque yo pienso que si
Y tu bien quizas puede que no
Arde el futuro y sus llamas gigantes
Y ardientes se ven desde aqui
Quiero saberme optimista
Pero mas que eso le quiero vivir
Hasta sufriendo se goza
Mientras se tenga el amor
Y yo le digo que si
Si alguien dice que no
Y yo le digo que si
Si alguien dice que no
(Claro que si, quizas puede que no
Estos son mis tiempos
Donde quizas puede que si o tambien puede que no)

Peut-être que oui, peut-être que non

Peut-être que l'air va s'épuiser
Et une guerre va éclater pour respirer
Peut-être que le temps va se précipiter
Et qu'une seule minute puisse être fatale
Peut-être que tant d'églises
Et qu'au final il n'y aura pas de Dieu
Et bien que ce soit peut-être oui
Peut-être que non aussi
Et bien que ce soit peut-être oui
Peut-être que non aussi
Peut-être que le plus grand crime
Sera un instant à accorder le pardon
Qu'en piquant une épine
Condamner les roses à un certain mur d'exécution
Peut-être que mes petits-enfants
Auront peu à séduire
Ou qu'au final il n'y aura pas de Dieu
Ou que mes petits-enfants
Auront peu à séduire.
Et bien que ce soit peut-être oui
Peut-être que la tolérance
Sera finalement une norme universelle
Peut-être que plus tard le préjugé
Si un jour jusqu'à la mode être homosexuel
Peut-être qu'au rythme où nous allons
Un jour le soleil ne sera pas mortel
Bien sûr que peut-être oui
Ou peut-être que non aussi
Et bien que ce soit peut-être oui
Bien sûr que peut-être que non
Peut-être que la mythomanie
Sera une philosophie capable d'imposer
Et que porter dans les veines
Une touche de sida devienne génial
Peut-être que c'est l'oubli
Une leçon à suivre
Et bien que ce soit peut-être oui
Peut-être que non aussi
Reste avec ce qui te plaît
Parce que je pense que oui
Et toi peut-être que non
L'avenir brûle et ses flammes géantes
Et ardents se voient d'ici
Je veux me savoir optimiste
Mais plus que ça, je veux vivre
Même en souffrant, on jouit
Tant qu'on a l'amour
Et je te dis oui
Si quelqu'un dit que non
Et je te dis oui
Si quelqu'un dit que non
(Bien sûr que oui, peut-être que non
Ce sont mes temps
Où peut-être oui ou peut-être non aussi)