Текст и перевод песни Buena Fe - Puede Que Sí, Puede Que No

Puede Que Sí, Puede Que No

Puede que el aire se acabe
Y se arme una guerra para respirar
Puede que el tiempo se agolpe
Y solo minuto pueda ser fatal
Puede que tantas iglesias
Y que al final no haya Dios
Y aunque puede que si
También puede que no
Y aunque puede que si
También puede que no
Puede que el crimen mas grande
Radique un instante en dar el perdon
Que por pinchar una espina
Condene las rosas a algun paredon
Puede que tengan mis nietos
Muy poco que seducir
O que al final no haya Dios
O tengan mis nietos
Muy poco que seducir.
Y aunque puede que si
Puede que la tolerancia
Sea al fin una norma universal
Puede que luego el prejucio
Si un día hasta moda ser homosexual
Puede que al paso que vamos
No se mortal un día el sol
Claro que puede que si
O también puede que no
Y aunque puede que si
Claro que puede que no
Puede la mitomania
Ser filosofia capaz de imperar
Y que llevar en las venas
Un toque de sida resulte genial
Puede que sea el olvido
Una leccion a seguir
Y aunque puede que si
También puede que no
Quedate con lo que te de la gana
Porque yo pienso que si
Y tu bien quizas puede que no
Arde el futuro y sus llamas gigantes
Y ardientes se ven desde aqui
Quiero saberme optimista
Pero mas que eso le quiero vivir
Hasta sufriendo se goza
Mientras se tenga el amor
Y yo le digo que si
Si alguien dice que no
Y yo le digo que si
Si alguien dice que no
(Claro que si, quizas puede que no
Estos son mis tiempos
Donde quizas puede que si o tambien puede que no)

Может быть, да, может быть, нет

Может быть, воздух закончится,
И разразится война за глоток воздуха.
Может быть, время ускорится,
И всего лишь минута может стать роковой.
Может быть, столько церквей,
А в итоге Бога нет.
И хотя может быть, да,
Также может быть, и нет.
И хотя может быть, да,
Также может быть, и нет.
Может быть, величайшее преступление
Состоит в том, чтобы в какой-то момент простить.
Что из-за укола шипом
Осудят розы к расстрелу.
Может быть, у моих внуков
Будет очень мало, чем соблазнять.
Или что в конце концов не будет Бога.
Или у моих внуков
Будет очень мало, чем соблазнять.
И хотя может быть, да,
Может быть, терпимость
Наконец станет всеобщей нормой.
Может быть, потом предрассудки,
Если однажды быть гомосексуалистом станет даже модно.
Может быть, такими темпами,
Солнце однажды станет не смертным.
Конечно, может быть, да,
Или также может быть, и нет.
И хотя может быть, да,
Конечно, может быть, и нет.
Может быть, мифомания
Станет философией, способной править.
И что носить в венах
Немного СПИДа будет круто.
Может быть, забвение
Это урок, которому нужно следовать.
И хотя может быть, да,
Также может быть, и нет.
Оставайся с тем, что тебе нравится,
Потому что я думаю, что да,
А ты, вполне возможно, думаешь, что нет.
Горит будущее, и его гигантские языки пламени
Пылают и видны отсюда.
Я хочу быть оптимистом,
Но больше всего я хочу жить.
Даже страдая, можно наслаждаться,
Пока есть любовь.
И я говорю "да",
Если кто-то говорит "нет".
И я говорю "да",
Если кто-то говорит "нет".
(Конечно, да, возможно, нет.
Это мое время,
Где, возможно, да, или также, возможно, нет).