Текст и перевод песни Buena Fe - Se un de un Ser

Se un de un Ser

Quiero mi inocencia
Donde nadie la moleste,
Nadie me la rompa, nadie me le arranque
Un trozo más.
Quiero la ignorancia necesaria
Que evite que me vaya
A buscar el trozo de maldad.
Esa que ayuda a vivir,
Esa que ayuda a luchar,
Esa que ayuda a seguir...
Sé de un ser tan temporal
Como el invierno,
Que mira a las estrellas
Y no entiende sus destellos,
De besos sin sentido
De fáciles te quiero.
La vida es una sola,
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que es una brújula al deseo,
Que maquilla la noche
Cual si fuera amor del bueno;
De frágiles descuidos,
Alérgica al esfuerzo.
La vida es una sola
Dice sin remordimientos
Sale cabalgando
Desde el centro de mi alma,
Va rompiendo todo.
Menos mal que traigo el antifaz...
No verá mi llanto innecesario
Sé de un ser tan temporal como el invierno,
Que mira a las estrellas
Y no entiende sus destellos;
De besos sin sentido,
De fáciles te quiero.
La vida es una sola,
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que es una brújula al deseo,
Que maquilla la noche
Cual si fuera amor del bueno;
De frágiles descuidos,
Alérgica al esfuerzo.
La vida es una sola
Dice sin remordimientos.
Sé de un ser que me atraviesa los silencios,
Pidiéndome a la antigua, pero dando
A lo moderno.
Lo sé porque la quise
Con tantos argumentos.
Pero la vida fue una sola,
Dijo sin remordimientos.

Знаю одно существо

Хочу свою невинность,
Где никто её не потревожит,
Никто не сломает, никто не оторвёт
Ещё кусочек.
Хочу необходимого незнания,
Которое не даст мне пойти
Искать кусочек зла.
Того, что помогает жить,
Того, что помогает бороться,
Того, что помогает продолжать...
Знаю одно существо, такое же временное,
Как зима,
Которое смотрит на звёзды
И не понимает их сияния,
Поцелуев без смысла,
Лёгких "я люблю тебя".
Жизнь одна,
Говорит без раскаяния.
Знаю существо, которое — компас к желанию,
Которое красит ночь,
Словно это настоящая любовь;
Хрупкой небрежности,
Аллергичное к усилиям.
Жизнь одна,
Говорит без раскаяния.
Вырывается на волю,
Из центра моей души,
Разрушая всё.
Хорошо, что у меня есть маска...
Она не увидит моих ненужных слёз.
Знаю одно существо, такое же временное, как зима,
Которое смотрит на звёзды
И не понимает их сияния;
Поцелуев без смысла,
Лёгких "я люблю тебя".
Жизнь одна,
Говорит без раскаяния.
Знаю существо, которое — компас к желанию,
Которое красит ночь,
Словно это настоящая любовь;
Хрупкой небрежности,
Аллергичное к усилиям.
Жизнь одна,
Говорит без раскаяния.
Знаю существо, которое пронзает мои молчания,
Прося по-старинке, но отдавая
По-современному.
Я знаю это, потому что любил её
Со столькими доводами.
Но жизнь была одна,
Сказала она без раскаяния.