Текст и перевод песни Buena Fe - Si Nos Dan un Filo

Si Nos Dan un Filo

No se va, intermitentes los encuentros
Y el deseo entre nosotros no se va
En verdad ni sé
Es como una pasión que pausa
Puede ser, que vamos de regreso
Al tiempo en que no fuimos
Otra cosa que una misma piel
Luchando contra el mundo
Solo armandos de un anhelo
Y un amanecer
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
En el mástil del peligro
Va un vijía, un avisor
Que paso das, que paso doy
Yo atento a ti
Como un faro destellas la voz
Un flash tuvo que en el relámpago
Tus dedos vuelan bajo un texto encriptas
Y en dos líneas bien servidas de placer
Lujuria tan robusta que me asusta
Lo que damos mal y hace tanto bien
Ambos sabemos
Que lo nuestro es como trova
Guitarra y verso
A contra moda
Cantos desde el egoísmo
Un quedar bien consigo mismo
Acaso truco aspirando a fantasía
O copular con la utopía
Somos una cita tardía
A la que se le ha ido el tren
Pero cuidamos esta roja insensatez
Si el mar también se guarda el sol adentro
Será que somos un descaro
Que reinventa una ciudad a besos
Olores, gritando en el silencio
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
Hay rebeldes, desatinos
Que se niegan a ser olvidos
Olvidos
Olvidos

If They Give Us a Knife

It doesn't go away, intermittent encounters
And the desire between us doesn't go away
I don't really know
It's like a passion that pauses
Maybe we're going back
To a time when we were not
Anything more than one and the same skin
Fighting against the world
Arming ourselves only with a longing
And a dawn
We both know
That what we have is a farce
A madness, a misfit but
If they give us a knife, I say
We will flourish on thorns.
We both know
That what we have is clumsiness
That we are risking our heads but
At the mast of danger
There is a lookout, a watchman
Every step you take, I take
I pay attention to you
Like a lighthouse your voice flashes out
A flash that must have been in the lightning
Your fingers fly under an encrypted text
And in two lines well-served with pleasure
Lust so robust that it scares me
What we do so badly but feels so good
We both know
That what we have is like trova
Guitar and verse
Against the trend
Songs from selfishness
A getting along well with oneself
Perhaps a trick aspiring to fantasy
Or copulating with utopia
We are a late date
Whose train has left
But we take care of this senseless ardor
If the sea also keeps the sun inside
Could it be that we are a shamelessness
That reinvents a city with kisses
Smells, shouting in the silence
We both know
That what we have is a farce
A madness, a misfit but
If they give us a knife, I say
We will flourish on thorns.
We both know
That what we have is clumsiness
That we are risking our heads but
There are rebels, follies
That refuse to be forgotten
Forgotten
Forgotten