Текст и перевод песни Buena Fe - Si Nos Dan un Filo

Si Nos Dan un Filo

No se va, intermitentes los encuentros
Y el deseo entre nosotros no se va
En verdad ni sé
Es como una pasión que pausa
Puede ser, que vamos de regreso
Al tiempo en que no fuimos
Otra cosa que una misma piel
Luchando contra el mundo
Solo armandos de un anhelo
Y un amanecer
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
En el mástil del peligro
Va un vijía, un avisor
Que paso das, que paso doy
Yo atento a ti
Como un faro destellas la voz
Un flash tuvo que en el relámpago
Tus dedos vuelan bajo un texto encriptas
Y en dos líneas bien servidas de placer
Lujuria tan robusta que me asusta
Lo que damos mal y hace tanto bien
Ambos sabemos
Que lo nuestro es como trova
Guitarra y verso
A contra moda
Cantos desde el egoísmo
Un quedar bien consigo mismo
Acaso truco aspirando a fantasía
O copular con la utopía
Somos una cita tardía
A la que se le ha ido el tren
Pero cuidamos esta roja insensatez
Si el mar también se guarda el sol adentro
Será que somos un descaro
Que reinventa una ciudad a besos
Olores, gritando en el silencio
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
Hay rebeldes, desatinos
Que se niegan a ser olvidos
Olvidos
Olvidos

Si Nous Dan un Filo

Ça ne s'en va pas, les rencontres intermittentes
Et le désir entre nous ne s'en va pas
En vérité, je ne sais pas
C'est comme une passion qui fait une pause
Peut-être que nous revenons
À l'époque où nous n'étions pas
Autre chose qu'une même peau
Luttant contre le monde
Armés seulement d'un désir
Et d'un lever de soleil
Nous savons tous les deux
Que notre amour est un mensonge
Une folie, un dérèglement mais
Si on nous donne un fil, je dis
Nous fleurissons sur les épines.
Nous savons tous les deux
Que notre amour est maladresse
Que nous risquons notre tête mais
Dans le mât du danger
Il y a un veilleur, un guetteur
Tu fais un pas, je fais un pas
Je te surveille
Comme un phare tu fais scintiller ta voix
Un éclair a dû se produire dans l'orage
Tes doigts volent sous un texte crypté
Et en deux lignes bien servies de plaisir
Luxure si robuste qu'elle m'effraie
Ce que nous donnons mal et qui fait tant de bien
Nous savons tous les deux
Que notre amour est comme une ballade
Guitare et vers
À contre-courant
Chants depuis l'égoïsme
Un bien-être avec soi-même
Peut-être un artifice aspirant à la fantaisie
Ou copuler avec l'utopie
Nous sommes un rendez-vous tardif
Pour lequel le train est parti
Mais nous prenons soin de cette insensée rougeur
Si la mer garde aussi le soleil à l'intérieur
Peut-être que nous sommes un affront
Qui réinvente une ville à coups de baisers
Odeurs, cris dans le silence
Nous savons tous les deux
Que notre amour est un mensonge
Une folie, un dérèglement mais
Si on nous donne un fil, je dis
Nous fleurissons sur les épines.
Nous savons tous les deux
Que notre amour est maladresse
Que nous risquons notre tête mais
Il y a des rebelles, des étourdis
Qui refusent d'être oubliés
Oubliés
Oubliés