Текст и перевод песни Buena Fe - Si Nos Dan un Filo

Si Nos Dan un Filo

No se va, intermitentes los encuentros
Y el deseo entre nosotros no se va
En verdad ni sé
Es como una pasión que pausa
Puede ser, que vamos de regreso
Al tiempo en que no fuimos
Otra cosa que una misma piel
Luchando contra el mundo
Solo armandos de un anhelo
Y un amanecer
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
En el mástil del peligro
Va un vijía, un avisor
Que paso das, que paso doy
Yo atento a ti
Como un faro destellas la voz
Un flash tuvo que en el relámpago
Tus dedos vuelan bajo un texto encriptas
Y en dos líneas bien servidas de placer
Lujuria tan robusta que me asusta
Lo que damos mal y hace tanto bien
Ambos sabemos
Que lo nuestro es como trova
Guitarra y verso
A contra moda
Cantos desde el egoísmo
Un quedar bien consigo mismo
Acaso truco aspirando a fantasía
O copular con la utopía
Somos una cita tardía
A la que se le ha ido el tren
Pero cuidamos esta roja insensatez
Si el mar también se guarda el sol adentro
Será que somos un descaro
Que reinventa una ciudad a besos
Olores, gritando en el silencio
Los dos sabemos
Que lo nuestro es un embuste
Una locura, un desajuste pero
Si nos dan un filo, digo
Nos florecemos sobre espinos.
Los dos sabemos
Que lo nuestro es la torperza
Que nos jugamos la cabeza pero
Hay rebeldes, desatinos
Que se niegan a ser olvidos
Olvidos
Olvidos

Если нам дадут шанс

Не уходит, встречи прерывисты
И желание между нами не уходит
По правде, даже не знаю
Это как страсть, что взяла паузу
Может быть, мы возвращаемся
Ко времени, когда мы не были
Ничем иным, кроме одной кожи,
Борющейся с миром,
Вооруженные лишь стремлением
И рассветом.
Мы оба знаем,
Что наше — это обман,
Безумие, несоответствие, но
Если нам дадут шанс, говорю я,
Мы расцветем на терниях.
Мы оба знаем,
Что наше — это оцепенение,
Что мы играем головой, но
На мачте опасности
Есть дозорный, вестник.
Какой шаг делаешь ты, какой шаг делаю я,
Я внимателен к тебе.
Как маяк, твой голос сверкает,
Вспышка, словно молния,
Твои пальцы летают, шифруя текст,
И в двух строчках, полных наслаждения,
Похоть, такая сильная, что пугает меня.
То, что мы делаем плохо, и что так хорошо.
Мы оба знаем,
Что наше — это как trova,
Гитара и стихи,
Не в моде,
Песни из эгоизма,
Оставаться в ладу с собой.
Может быть, трюк, стремящийся к фантазии,
Или соитие с утопией.
Мы — запоздалое свидание,
Которое упустило поезд,
Но мы бережем это красное безумие.
Если море тоже хранит солнце внутри,
Может быть, мы — дерзость,
Которая заново изобретает город поцелуями,
Запахи, кричащие в тишине.
Мы оба знаем,
Что наше — это обман,
Безумие, несоответствие, но
Если нам дадут шанс, говорю я,
Мы расцветем на терниях.
Мы оба знаем,
Что наше — это оцепенение,
Что мы играем головой, но
Есть бунтари, безумства,
Которые отказываются быть забытыми.
Забытыми.
Забытыми.