Текст и перевод песни Buena Fe - Sobre el Arte de Retoñar

Sobre el Arte de Retoñar

Búsquenme para desvencijar todo aquel
Celofán adornado infortunio
Mi pequeño febrero jamás es postrero
Ante tanta largueza de junio
Si mis fuerzas no dan, e intentando ser vela
Realmente me vuelvo una carga
Sea mi hombro escalón pa que se alce mejor,
El ligero de vista más larga.
Que me encuentre el amanecer
Rasgada la piel junto al venturoso.
Ampollados los pies, maltratado de sed,
Alma hirviente, sudoroso
Que me sepa a su lado el guerrero de luz,
El hambriento de vida, el más terco
El herido al azár o el que sabe caer,
Levantarse y seguir aun sin cuerpo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto.
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
No aprendí a anestesiar censores del alma que arden por desequilibrios
Si el acero no tiene razón
Alza el corazón su espada de vidrio
Inspirado además por leyendas de mar
Que escribieron los últimos náufragos
Sin la sucia secuela: "Sálvese el que pueda".
Siquiera en el último párrafo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.
Retoña.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
El muerto se entierre con sus muertas partes
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.

Sur l'Art de Repousser

Cherche-moi pour démanteler tout ce qui est
Cellophane orné de malheur
Mon petit février n'est jamais dernier
Face à tant de générosité de juin
Si mes forces ne donnent pas, et en essayant d'être une voile
Je deviens vraiment un fardeau
Que mon épaule soit un marchepied pour qu'il se lève mieux,
Celui qui a une vision plus large.
Que l'aube me trouve
La peau déchirée aux côtés de l'aventureux.
Les pieds en ampoules, rongé par la soif,
L'âme bouillante, transpirant
Que je sache à ses côtés le guerrier de lumière,
Celui qui a faim de vie, le plus têtu
Celui qui est blessé par hasard ou celui qui sait tomber,
Se relever et continuer même sans corps.
Mais que le mort porte sa mort choisie.
Putride qui marche hors du tombeau
Demandant à un autre de porter sa masse inerte
Se plaignant. Accusateur. Comme l'insulte.
Que le mort s'enterre avec ses parties mortes
Son retard et son manque de clarté, son poison
Je le sais, car d'année en année, je suis aussi un cadavre
Je m'enterre et sous la terre ma vérité repousse.
Repousse.
Je n'ai pas appris à anesthésier les censeurs de l'âme qui brûlent de déséquilibres
Si l'acier n'a pas de raison
Lève le cœur son épée de verre
Inspiré aussi par les légendes de la mer
Que les derniers naufragés ont écrit
Sans la suite sale : "Sauve-toi qui peut".
Même dans le dernier paragraphe.
Mais que le mort porte sa mort choisie.
Putride qui marche hors du tombeau
Demandant à un autre de porter sa masse inerte
Se plaignant. Accusateur. Comme l'insulte
Que le mort s'enterre avec ses parties mortes
Son retard et son manque de clarté, son poison
Je le sais, car d'année en année, je suis aussi un cadavre
Je m'enterre et sous la terre ma vérité repousse.
Repousse.
Repousse.
Repousse.
Mais que le mort porte sa mort choisie.
Demandant à un autre de porter sa masse inerte
Que le mort s'enterre avec ses parties mortes
Je le sais, car d'année en année, je suis aussi un cadavre
Je m'enterre et sous la terre ma vérité repousse.
Repousse.
Repousse.