Sobre el Arte de Retoñar - Buena Fe перевод на русский

Sobre el Arte de Retoñar

Búsquenme para desvencijar todo aquel
Celofán adornado infortunio
Mi pequeño febrero jamás es postrero
Ante tanta largueza de junio
Si mis fuerzas no dan, e intentando ser vela
Realmente me vuelvo una carga
Sea mi hombro escalón pa que se alce mejor,
El ligero de vista más larga.
Que me encuentre el amanecer
Rasgada la piel junto al venturoso.
Ampollados los pies, maltratado de sed,
Alma hirviente, sudoroso
Que me sepa a su lado el guerrero de luz,
El hambriento de vida, el más terco
El herido al azár o el que sabe caer,
Levantarse y seguir aun sin cuerpo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto.
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
No aprendí a anestesiar censores del alma que arden por desequilibrios
Si el acero no tiene razón
Alza el corazón su espada de vidrio
Inspirado además por leyendas de mar
Que escribieron los últimos náufragos
Sin la sucia secuela: "Sálvese el que pueda".
Siquiera en el último párrafo.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Putrefacto que camina fuera del sepulcro
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
Quejumbroso. Acusador. Como el insulto
El muerto se entierre con sus muertas partes
Su atraso y desenfoque, su ponzoña
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.
Retoña.
Pero el muerto que cargue su elegida muerte.
Pidiendo que otro cargue su masa inerte
El muerto se entierre con sus muertas partes
Lo sé, pues de año en año también soy cadáver
Me entierro y bajo tierra mi verdad retoña.
Retoña.
Retoña.

Искусство Возрождения

Ищи меня, чтобы сорвать весь этот
Блестящий целлофан несчастной судьбы.
Мой маленький февраль никогда не бывает последним
Перед щедростью июня.
Если мои силы иссякнут, и, пытаясь быть свечой,
Я действительно стану обузой.
Пусть мое плечо станет ступенькой для того, кто выше,
Для того, кто видит дальше.
Пусть рассвет найдет меня
С ободранной кожей рядом со счастливчиком.
С ногами в мозолях, измученным жаждой,
С кипящей душой, в поту.
Пусть рядом со мной окажется воин света,
Жаждущий жизни, самый упрямый,
Раненый судьбой или тот, кто умеет падать,
Подниматься и продолжать путь даже без тела.
Но пусть мертвец несет свою избранную смерть.
Гниющий, который бродит вне могилы,
Прося другого нести его инертную массу,
Скорбящий. Обвиняющий. Как оскорбление.
Пусть мертвец будет погребен со своими мертвыми частями,
Со своей отсталостью и заблуждениями, со своим ядом.
Я знаю, ведь из года в год я тоже становлюсь трупом,
Хороню себя, и под землей моя правда возрождается.
Возрождается.
Я не научился обезболивать цензоров души, которые горят от дисбаланса.
Если у стали нет разума,
Сердце поднимает свой стеклянный меч,
Вдохновленное морскими легендами,
Которые написали последние потерпевшие кораблекрушение,
Без грязного послесловия: "Спасайся, кто может".
Даже в последнем абзаце.
Но пусть мертвец несет свою избранную смерть.
Гниющий, который бродит вне могилы,
Прося другого нести его инертную массу,
Скорбящий. Обвиняющий. Как оскорбление.
Пусть мертвец будет погребен со своими мертвыми частями,
Со своей отсталостью и заблуждениями, со своим ядом.
Я знаю, ведь из года в год я тоже становлюсь трупом,
Хороню себя, и под землей моя правда возрождается.
Возрождается.
Возрождается.
Возрождается.
Но пусть мертвец несет свою избранную смерть.
Прося другого нести его инертную массу.
Пусть мертвец будет погребен со своими мертвыми частями.
Я знаю, ведь из года в год я тоже становлюсь трупом,
Хороню себя, и под землей моя правда возрождается.
Возрождается.
Возрождается.