Текст и перевод песни Buena Fe - Soy (2015)

Soy (2015)

Tengo convicción de mi destino
Implicándome en la multitud,
Fieles hijos del olvido.
Danzamos la muerte,
El silencio es música feroz.
Si aún fuese el canto
Como un ángel unicelular,
Traeré la vida desde tanto espanto.
Perdón...
Me voy a presentar:
Soy un espermatozoide,
Partícula de amor,
Algo de nada entre millones,
ínfimo grado de luz, como del sur;
Nato emigrante,
Soy mensajero
Queriendo también ser el mensaje
Porque soy
Un espermatozoide,
Altiva voluntad, antónimo de cobarde,
Cero coma un aguacero
De probabilidades.
Tantos para un solo sueño,
Nadie es amigo de nadie
Cómo tengo cosas que hacer si fecundo.
Quién me ve
Con manos y pies en el mundo,
Donde por lo menos pueda ser yo mismo,
Lejos de esta mierda, llena de egoísmo.
Afuera, nada de miedo.
Afuera siempre habrá luz, si me pierdo.
Nadie quien pregunte
Para abrirme el pecho:
¿Vienes del izquierdo?,
¿Vienes del derecho?
Afuera, nada de miedo,
Afuera siempre habrá luz si me pierdo.
Por mi parte gozo de buena salud.
Nací un domingo de mariscos y carnes
Y a la vera de algún buen romance,
Lo sé,
Por las continuas alarmas de combate,
Lo sé,
Por las nostalgias
Que siento por aquellos que parten.
Porque soy
Un espermatozoide,
Ya escucho la llamada:
Shshsh... Haha... Deséame suerte...

Je suis (2015)

Je suis convaincu de mon destin
En m'engageant dans la foule,
Fils fidèles de l'oubli.
Nous dansons la mort,
Le silence est une musique féroce.
Si le chant était encore
Comme un ange unicellulaire,
Je ramènerais la vie d'une telle horreur.
Pardon...
Je vais me présenter :
Je suis un spermatozoïde,
Particule d'amour,
Quelque chose de rien parmi des millions,
Infime degré de lumière, comme du sud ;
Né émigrant,
Je suis un messager
Vouloir aussi être le message
Parce que je suis
Un spermatozoïde,
Volonté altière, antonyme de lâche,
Zéro virgule une averse
De probabilités.
Tant pour un seul rêve,
Personne n'est l'ami de personne
Comment j'ai des choses à faire si je féconde.
Qui me voit
Avec des mains et des pieds dans le monde,
Où au moins je peux être moi-même,
Loin de cette merde, pleine d'égoïsme.
Dehors, pas de peur.
Dehors il y aura toujours de la lumière, si je me perds.
Personne ne demande
Pour m'ouvrir la poitrine :
Tu viens de la gauche ?
Tu viens de la droite ?
Dehors, pas de peur,
Dehors il y aura toujours de la lumière si je me perds.
Pour ma part, je suis en bonne santé.
Je suis né un dimanche de fruits de mer et de viande
Et à côté d'une bonne romance,
Je sais,
Par les continues alarmes de combat,
Je sais,
Par la nostalgie
Que je ressens pour ceux qui partent.
Parce que je suis
Un spermatozoïde,
J'entends déjà l'appel :
Shshsh... Haha... Bonne chance...