Текст и перевод песни Buena Fe - Soy (2015)

Soy (2015)

Tengo convicción de mi destino
Implicándome en la multitud,
Fieles hijos del olvido.
Danzamos la muerte,
El silencio es música feroz.
Si aún fuese el canto
Como un ángel unicelular,
Traeré la vida desde tanto espanto.
Perdón...
Me voy a presentar:
Soy un espermatozoide,
Partícula de amor,
Algo de nada entre millones,
ínfimo grado de luz, como del sur;
Nato emigrante,
Soy mensajero
Queriendo también ser el mensaje
Porque soy
Un espermatozoide,
Altiva voluntad, antónimo de cobarde,
Cero coma un aguacero
De probabilidades.
Tantos para un solo sueño,
Nadie es amigo de nadie
Cómo tengo cosas que hacer si fecundo.
Quién me ve
Con manos y pies en el mundo,
Donde por lo menos pueda ser yo mismo,
Lejos de esta mierda, llena de egoísmo.
Afuera, nada de miedo.
Afuera siempre habrá luz, si me pierdo.
Nadie quien pregunte
Para abrirme el pecho:
¿Vienes del izquierdo?,
¿Vienes del derecho?
Afuera, nada de miedo,
Afuera siempre habrá luz si me pierdo.
Por mi parte gozo de buena salud.
Nací un domingo de mariscos y carnes
Y a la vera de algún buen romance,
Lo sé,
Por las continuas alarmas de combate,
Lo sé,
Por las nostalgias
Que siento por aquellos que parten.
Porque soy
Un espermatozoide,
Ya escucho la llamada:
Shshsh... Haha... Deséame suerte...

Я (2015)

Я убежден в своей судьбе,
Вмешиваясь в толпу,
Верные сыновья забвения.
Мы танцуем смерть,
Тишина — свирепая музыка.
Если бы песнь еще была
Как ангел одноклеточный,
Я бы принес жизнь из такого ужаса.
Прости...
Я собираюсь представиться:
Я сперматозоид,
Частица любви,
Что-то из ничего среди миллионов,
Слабый луч света, словно с юга;
Прирожденный эмигрант,
Я — посланец,
Жаждущий быть и самим посланием,
Потому что я
Сперматозоид,
Гордая воля, антоним труса,
Ноль целых один ливень
Вероятности.
Так много для одной мечты,
Никто никому не друг.
Сколько всего мне нужно сделать, если оплодотворю.
Кто меня видит
С руками и ногами в этом мире,
Где я могу, по крайней мере, быть собой,
Вдали от этого дерьма, полного эгоизма.
Снаружи нет страха.
Снаружи всегда будет свет, если я потеряюсь.
Никто не спросит,
Чтобы раскрыть мою грудь:
Ты слева?
Ты справа?
Снаружи нет страха,
Снаружи всегда будет свет, если я потеряюсь.
Что касается меня, я в добром здравии.
Я родился в воскресенье, в день морепродуктов и мяса,
И под сенью какого-то прекрасного романа,
Я знаю,
По непрерывным боевым тревогам,
Я знаю,
По ностальгии,
Которую я испытываю к тем, кто уходит.
Потому что я
Сперматозоид,
Я уже слышу зов:
Шшш... Хаха... Пожелай мне удачи...