Текст и перевод песни Buena Fe - To be or no te vi

To be or no te vi

Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
Ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
Y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
El prisma del carisma y de la inmediatez
Y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
Puede escucharse aún desde la sensatez...
O de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
No importe donde estuvo
Si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
Con algo de hormiga y de cigarra,
Clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
Arde intensamente y no dejes nada
Entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
Pero no es to be or not to be,
Pero no es sólo to be or not to be
Pero no es to be or not to be:
Es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
Mirándonos a todos desde algún lugar
Y como alpiste le regamos nuestros sueños
A ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
Los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
El que en pocos segundos volvió a ser Compay
Y ahora le ves volar
Como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
Si a pleno sol o en la penumbra.

Être ou ne te voir pas

Si nous venons de la poussière et allons vers la poussière,
Hier de la montagne, demain de la mer.
Il y a des poussières qui tourbillonnent dans le vent
Et il y en a d'autres que nous finirons par aller au puits.
Le temps et l'argent vont de pair,
Le prisme du charisme et de l'immédiateté
Et un cri de Van Gogh de cet asile
Peut encore être entendu depuis la sagesse...
Ou de la folie.
Comme une mouette de l'au-delà
Peu importe où elle était
S'il faisait plein soleil ou dans la pénombre
Elle lâche les amarres
Avec un peu de fourmi et de cigale,
Elle se met à genoux, encore et encore
Pense que oui,
Brûle intensément et ne laisse rien
Entre l'âme et l'esprit
Laisse-toi vivre, laisse-toi sortir, déverse-toi
Mais ce n'est pas être ou ne pas être,
Mais ce n'est pas seulement être ou ne pas être
Mais ce n'est pas être ou ne pas être :
C'est te voir ou ne pas te voir.
Et ainsi le sort continue de survoler,
Nous regardant tous depuis quelque part
Et comme des graines de millet, nous arrosons nos rêves
Pour voir si un jour elle se déchaîne et descend pour picorer.
Il y a toujours des tiers qui géreront ton monde,
Les maîtres du souvenir, de l'oubli, du hors-jeu.
Ils tiennent le miroir au grand Compay Segundo,
Celui qui en quelques secondes est redevenu Compay
Et maintenant tu le vois voler
Comme une mouette de l'au-delà.
Peu importe où elle était
S'il faisait plein soleil ou dans la pénombre.