Текст и перевод песни Buena Fe - To be or no te vi

To be or no te vi

Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
Ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
Y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
El prisma del carisma y de la inmediatez
Y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
Puede escucharse aún desde la sensatez...
O de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
No importe donde estuvo
Si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
Con algo de hormiga y de cigarra,
Clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
Arde intensamente y no dejes nada
Entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
Pero no es to be or not to be,
Pero no es sólo to be or not to be
Pero no es to be or not to be:
Es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
Mirándonos a todos desde algún lugar
Y como alpiste le regamos nuestros sueños
A ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
Los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
El que en pocos segundos volvió a ser Compay
Y ahora le ves volar
Como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
Si a pleno sol o en la penumbra.

Быть или не тебя я видел

Если из праха пришли мы и в прах уйдем,
Вчера с горных вершин, завтра из морской волны.
Есть пылинки, что вихрем взлетают к небесам,
А другие на дно колодца лягут, как и мы.
Время и деньги – супружеская пара,
Призма харизмы и сиюминутных желаний,
И крик Ван Гога из той лечебницы,
До сих пор слышен даже в рассудке...
Или в безумии.
Как чайка из загробного мира,
Неважно, где была,
Под ярким солнцем или в сумраке,
Срывает путы,
С чем-то от муравья и от цикады,
Встает на колени, снова и снова,
Верь в себя,
Гори ярко и не оставляй ничего
Между душой и разумом.
Позволь себе жить, позволь себе вырваться, отдайся,
Но это не to be or not to be,
Но это не просто to be or not to be,
Но это не to be or not to be:
Это тебя видел я или нет.
И так судьба продолжает парить над нами,
Наблюдая за всеми откуда-то сверху,
И как птицам, мы сыплем ей наши мечты,
В надежде, что однажды она клюнет.
Всегда найдутся те, кто будет править твоим миром,
Хозяева памяти, заobливения, офсайда.
Они держат зеркало перед великим Компей Сегундо,
Который за несколько секунд снова стал Компей,
И теперь ты видишь, как он летит,
Как чайка из загробного мира.
Неважно, где был,
Под ярким солнцем или в сумраке.