A Tus Pies - Buena Vista Social Club перевод на немецкий

A Tus Pies

Si fuera dueño de la tierra toda
La tierra toda ante tus pies pusiera
Si fuera Dios, hasta los cielos diera
Por solo un beso en tu divina sien

Mis noches son para soñar tu imagen
Tu imagen es para encantar mi vida
Mi vida es para ti prenda querida
Y tú para mí, eterna adoración

Si fuera dueño de la tierra toda
La tierra toda ante tus pies pusiera
Si fuera Dios, hasta los cielos diera
Por solo un beso en tu divina sien

Mis noches son para soñar tu imagen
Tu imagen es para encantar mi vida
Mi vida es para ti prenda querida
Y tú para mí, eterna adoración

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Si te quieres divertir
Sube al puerto de Boniato
Si te quieres divertir
Sube al puerto de Boniato
Y verás sin espejuelos
Cómo se fajan los gatos

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Dos cosas tiene Santiago (cosas)
Que no las tiene La Habana
Dos cosas tiene Santiago (cosas)
Que no las tiene La Habana
El congrí que es muy sabroso
Y el prú que salta la tapa

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Cuando suben los choferes (¿pa' dónde?)
De Santiago para Songo
Cuando suben los choferes
De Santiago para Songo
La gente les va gritando: "¡chofer!"
Que se me sale el mondongo

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente
Yo me voy, mamá
Que yo me voy pa' Oriente

Zu Deinen Füßen

Wäre ich Herr der ganzen Erde
Die ganze Erde legte ich zu deinen Füßen
Wäre ich Gott, gäbe ich sogar die Himmel
Für nur einen Kuss auf deine göttliche Schläfe

Meine Nächte sind da, um von deinem Bild zu träumen
Dein Bild ist da, um mein Leben zu verzaubern
Mein Leben ist für dich, mein lieber Schatz
Und du für mich, ewige Anbetung

Wäre ich Herr der ganzen Erde
Die ganze Erde legte ich zu deinen Füßen
Wäre ich Gott, gäbe ich sogar die Himmel
Für nur einen Kuss auf deine göttliche Schläfe

Meine Nächte sind da, um von deinem Bild zu träumen
Dein Bild ist da, um mein Leben zu verzaubern
Mein Leben ist für dich, mein lieber Schatz
Und du für mich, ewige Anbetung

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Wenn du dich amüsieren willst
Steig hinauf zum Hafen von Boniato
Wenn du dich amüsieren willst
Steig hinauf zum Hafen von Boniato
Und du wirst ohne Brille sehen
Wie sich die Katzen raufen

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Zwei Dinge hat Santiago (Dinge)
Die Havanna nicht hat
Zwei Dinge hat Santiago (Dinge)
Die Havanna nicht hat
Das Congrí, das sehr lecker ist
Und das Prú, bei dem der Deckel springt

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Wenn die Fahrer hochfahren (wohin?)
Von Santiago nach Songo
Wenn die Fahrer hochfahren
Von Santiago nach Songo
Rufen die Leute ihnen zu: "Fahrer!"
Dass mir der Kuttel rauskommt!

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente

Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente
Ich gehe, Mama
Denn ich gehe nach Oriente