Текст и перевод песни Buena Vista Social Club - Bruca manigua

Bruca manigua

Yo son carabalí,
Negro de nación.
Sin la liberttad
No pue'o vivi'.

Mundele cabá,
Con mi corazón,
Tanto maltráta,
Cuerpo ta'furi eh

Mundele cumba flote
Siempre ta'ngarua'cha.
Queta' por mucho,
Que yo lo ndinga
Siempre ta'maltratá.

Yane me tabá
Labio de buiríYenyere Bruca Maniguá.

Abre cuita buirindingo
Bruca Maniguá Ae.

Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá Ae.

Ae, Chéchere
Bruca Maniguá.

Como un tienda derechito
Bruca Maniguá Ae.

Un paso, un paso
Ubbe Yobolle Ila
Bruca Maniguá Ae.

Ya yorrucu mandengo,
Bruca Maniguá Ae.

Yo son carabalí, son mandinga
Quiero mi libertad Ae.

Congo tiene teremende,
Bruca Maniguá Ae.

Que esa negra
A mi me engaña,
Bruca Maniguá Ae.
Bruca Maniguá Ae.

Bruca manigua

Je suis un Carabali,
Un noir de la nation.
Sans liberté
Je ne peux pas vivre.

Mon cœur est déchiré,
Avec mon cœur,
Tant de maltraitances,
Mon corps est fatigué.

Le monde danse,
Toujours en mouvement.
Peu importe la distance,
Je le sais,
Toujours maltraité.

Je ne t'oublierai jamais,
Lèvre de buirí Yenyere Bruca Maniguá.

Ouvre tes yeux, mon amour,
Bruca Maniguá Ae.

Si je te vois, mon cœur bat la chamade,
Bruca Maniguá Ae.

Ae, Chéchere,
Bruca Maniguá.

Comme une boutique bien rangée,
Bruca Maniguá Ae.

Un pas, un pas,
Ubbe Yobolle Ila,
Bruca Maniguá Ae.

Je suis prêt à tout pour toi,
Bruca Maniguá Ae.

Je suis un Carabali, un mandinga,
Je veux ma liberté Ae.

Le Congo a des trésors,
Bruca Maniguá Ae.

Cette femme,
Elle me trompe,
Bruca Maniguá Ae.
Bruca Maniguá Ae.