Текст и перевод песни Buena Vista Social Club - Candela - Live

Candela - Live

Ay candela, candela, candela, me quemo aé.
Ay candela, candela, candela, me quemo aé.
Puso un baile un jutía, para una gran diversión.
De timbalero un ratón, que alegraba el
Campo un día.
Un gato también venía, elegante y placentero,
'Buenas noches, compañero'
Siempre dijo así el timbal
'Para alguien aquí poder tocar,
Para descansar un poco'.
Salió el ratón medio loco,
'También voy a descansar'.
Y el gato en su buen bailar, bailaba un
Danzón liviano.
El ratón se subió al guano, y dice
Bien placentero:
¡Y ahora si quieren bailar, búsquense
Otro timbalero!
Ay candela, candela, candela, me quemó aé.
Oye, Faustino Orama' y sus compañeros,
Necesito que me apaguen el fuego.
Margarita llama pronto a los bomberos para
Que vengan a apagar el fuego.
Oye, si estás perdida llama a los siete ceros,
Y asi vendrán más pronto los bomberos.
Ay candela, candela, candela, me quemo aé,
Mama ¡Aaaay!
Tilán tilán
Didilán didilán
Margarita que me quemo
Yo quiero seguir gozando
La candelame está llevando
Me gusta seguir guarachando
Esta tarde venimo' acabando
Como quiera venimo' tocando
La mujer cuando se agacha
Se le abre el entendimiento
La mujer cuando se agacha
Se le abre el entendimiento
Y el hombre cuando la mira
Se le para el pensamiento
De tí me gusta una cosa
Sin que me cueste trabajo
De tí me gusta una cosa
Sin que me cueste trabajo
De la barriga pa'rriba, de la cintura pa'bajo
Mira se quema, se quema, mama
Mira se quema, se quema, oye
Mira mama que me quemo
Mira llama pronto a los bomberos, para que
Vengan a apagar el fuego
Mira que el fuego me está quemando
Y yo quiero seguir guarachando
Mira se quema Báyamo, mira que Songo
Está que arde
Mira se quema La Maya, mira ese pito
Que suena.
Malaguën está que corta mama
Santiago de Cuba está que te mete en llamas
Se quema, se quema, se quema, oye, mira
Me quemo, me quemo.
Mira que me quemo, oye, yo quiero
Seguir guarachando.
Mira mama que yo vengo quemando.
Faustino Orama' tú está acabando
Mira se quema, se quema
Pero mira mi mami se quema
Oye se quema, se quema

Candela - En direct

Oh, la flamme, la flamme, la flamme, je brûle.
Oh, la flamme, la flamme, la flamme, je brûle.
Il a organisé une fête pour un hutia, pour une grande fête.
Un rat timbalier, qui réjouissait le
Champ un jour.
Un chat est aussi venu, élégant et plaisant,
'Bonsoir, mon ami'
Il a toujours dit comme ça le timbal
'Pour que quelqu'un puisse jouer ici,
Pour se reposer un peu'.
Le rat est sorti un peu fou,
'Je vais aussi me reposer'.
Et le chat dans sa bonne danse, dansait un
Danzón léger.
Le rat a grimpé sur le guano, et dit
Bien plaisant:
Et maintenant si vous voulez danser, cherchez
Un autre timbalier!
Oh, la flamme, la flamme, la flamme, je l'ai brûlée.
Hé, Faustino Orama' et ses compagnons,
J'ai besoin que tu éteignes le feu.
Margarita appelle rapidement les pompiers pour
Qu'ils viennent éteindre le feu.
Hé, si tu es perdue, appelle les sept zéros,
Et ainsi les pompiers viendront plus vite.
Oh, la flamme, la flamme, la flamme, je brûle,
Maman, ¡Aaaay!
Tilán tilán
Didilán didilán
Margarita, je brûle
Je veux continuer à profiter
La flamme me porte
J'aime continuer à guaracher
Cet après-midi, nous finissons
Comme on veut, on joue
La femme quand elle se baisse
Son entendement s'ouvre
La femme quand elle se baisse
Son entendement s'ouvre
Et l'homme quand il la regarde
Sa pensée s'arrête
J'aime une chose de toi
Sans que ça ne me coûte du travail
J'aime une chose de toi
Sans que ça ne me coûte du travail
Du ventre vers le haut, de la taille vers le bas
Regarde, ça brûle, ça brûle, maman
Regarde, ça brûle, ça brûle, écoute
Regarde, maman, je brûle
Regarde, appelle rapidement les pompiers, pour qu'ils
Viennent éteindre le feu
Regarde, le feu me brûle
Et je veux continuer à guaracher
Regarde, ça brûle, Báyamo, regarde, Songo
C'est en feu
Regarde, ça brûle, La Maya, regarde ce sifflet
Qui sonne.
Malaguën est en train de couper, maman
Santiago de Cuba est en train de te mettre en flammes
Ça brûle, ça brûle, ça brûle, écoute, regarde
Je brûle, je brûle.
Regarde, je brûle, écoute, je veux
Continuer à guaracher.
Regarde, maman, je viens en brûlant.
Faustino Orama', tu finis
Regarde, ça brûle, ça brûle
Mais regarde, ma maman brûle
Écoute, ça brûle, ça brûle