Текст и перевод песни Buena Vista Social Club - El Carretero

El Carretero

Por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó
Con su canción que es muy sentida
Y muy guajira alegre cantó

Me voy al transbordador (Van van)
A descargar la carreta (Van van)
Me voy al transbordador (Van van)
A descargar la carreta (Van van)
Para cumplir con la meta (Van van)
De mi pequena labor

A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa'l monte

Yo trabajo sin reposo (Van van)
Para poderme casar (Van van)
Que yo trabajo sin reposo (Van van)
Para poderme casar (Van van)
Y si lo llego a lograr (Van van)
Seré un guajiro dichoso

A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa'l monte

Yo soy guajiro y carretero (Van van)
Y en el campo vivo bien (Van van)
Que soy guajiro y carretero (Van van)
Y en el campo vivo bien (Van van)
Porque el campo es el edén
Más lindo del mundo entero

A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa'l monte
A caballo vamos pa′l monte
A caballo vamos pa'l monte

Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto, de tu sudor
Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto, de tu sudor

Возчик

По дороге к моему дому
Проехал возчик веселый
С прочувствованной песней
Бойкой, как мельница строчной

Отправляюсь к парому (Ван ван)
Выгружать повозку (Ван ван)
Отправляюсь к парому (Ван ван)
Выгружать повозку (Ван ван)
Выполняя свою работу (Ван ван)
Чтобы выполнить мой скромный труд

Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу

Я работаю без отдыха (Ван ван)
Чтобы жениться (Ван ван)
Я работаю без отдыха (Ван ван)
Чтобы жениться (Ван ван)
И если мне это удастся (Ван ван)
Я буду самым счастливым крестьянином

Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу

Я возчик и крестьянин (Ван ван)
И я счастлив в деревне (Ван ван)
Я возчик и крестьянин (Ван ван)
И я счастлив в деревне (Ван ван)
Потому что деревня - это рай
Самый прекрасный в мире

Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу
Верхом на лошади едем к лесу

Расчищай лес, возделывай равнину
Собери плоды своего труда
Расчищай лес, возделывай равнину
Собери плоды своего труда