La Cleptómana - Buena Vista Social Club перевод на немецкий

La Cleptómana

Era una cleptómana de bellas burlerías
Robaba por un goce de estética emoción
Linda, fascinadora, de cuyas fechorías
Jamás supo el severo juzgado de instrucción

La sorprendí una tarde en un comercio antiguo
Hurtando un caprichoso frasquito de cristal
Que tuvo esencia rara y en su mirada miro
Relampagueó el oculto destello de ideal

Se hizo mi camarada para cosas secretas
Cosas que solo saben mujeres y poetas
Pero llegó a tal punto su indómita afición
Que perturbó la calma de mis serenos días

Era una cleptómana de bellas burlerías
Y, sin embargo, quiso robarme el corazón

Se hizo mi camarada para cosas secretas
Cosas que solo saben mujeres y poetas
Pero llegó a tal punto su indómita afición
Que perturbó la calma de mis serenos días

Era una cleptómana de bellas burlerías
Y, sin embargo, quiso robarme el corazón

Die Kleptomanin

Sie war eine Kleptomanin schöner Neckereien
Stahl aus Freude an ästhetischer Emotion
Hübsch, faszinierend, von deren Missetaten
Das strenge Untersuchungsgericht niemals erfuhr

Ich überraschte sie eines Nachmittags in einem alten Geschäft
Als sie ein eigenwilliges Kristallfläschchen stahl
Das seltene Essenz enthielt, und in ihrem Blick sah ich
Den verborgenen Schimmer des Ideals aufblitzen

Sie wurde meine Kameradin für geheime Dinge
Dinge, die nur Frauen und Dichter wissen
Aber ihre unzähmbare Neigung ging so weit
Dass sie die Ruhe meiner heiteren Tage störte

Sie war eine Kleptomanin schöner Neckereien
Und dennoch wollte sie mein Herz stehlen

Sie wurde meine Kameradin für geheime Dinge
Dinge, die nur Frauen und Dichter wissen
Aber ihre unzähmbare Neigung ging so weit
Dass sie die Ruhe meiner heiteren Tage störte

Sie war eine Kleptomanin schöner Neckereien
Und dennoch wollte sie mein Herz stehlen