Текст и перевод песни Buena Vista Social Club - Veinte años (5.1 mix)

Veinte años (5.1 mix)

¿Qué te importa que te ame,
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
No me puedo conformar.
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar,
Tú me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás.
Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
Que se arranca sin piedad
What does my love mean to you
If you no longer love me?
We should not dwell
On love that is past
I was your life's desire
One day long ago
Now i'm history
I can't face the change
If only we could make
Our dreams come true
If only you would love me
As you did twenty years ago
How mournfully we watch
A love that ebbs away
Heartlessly a part of the soul
Is torn away

Двадцать лет (5.1 mix)

Что тебе за дело до моей любви,
Если ты меня больше не любишь?
Любовь, которая прошла,
Не должна вспоминаться.
Я был светом твоей жизни
Когда-то давно,
Теперь я — лишь прошлое,
Я не могу с этим смириться.
Если бы все, чего желаешь,
Можно было достичь,
Ты бы любила меня так же,
Как двадцать лет назад.
С какой грустью мы смотрим
На уходящую любовь,
Это часть души,
Которую вырывают безжалостно.
Что значит моя любовь для тебя,
Если ты меня больше не любишь?
Нам не стоит зацикливаться
На любви, которая прошла.
Я был твоим самым заветным желанием
Когда-то давно,
Теперь я — история,
Я не могу принять эти перемены.
Если бы только мы могли
Воплотить наши мечты в реальность,
Если бы только ты любила меня,
Как двадцать лет назад.
Как скорбно мы наблюдаем,
Как любовь угасает,
Безжалостно часть души
Вырывается прочь.