Текст и перевод песни Buenas Noches Rose - Rosa I

Rosa I

¿Por qué no quieren tierra sus semillas?
¿Por qué no quiere sol su corazón?
Los años han limado sus espinas
La lluvia regará la esquina
De la rosa que respira... polvo blanco

Espera que una abeja se despiste
Y arranque de su estambre el alquitrán
Será la miel amarga que fabrique
Sueños del color de una colilla
De la rosa que respira polvo blanco

Y al calor de la mala vida
Se calienta la mala fe
Y al olor de una miel podrida
Que llegó a pensar
Que llegó a poder
Escapar del sol
Y aún así crecer
Se escondió en el jardín aquel
Donde brilla el sol
De color marrón

Rosa I

Pourquoi tes graines ne veulent-elles pas de terre ?
Pourquoi ton cœur ne veut-il pas du soleil ?
Les années ont usé tes épines
La pluie arrosera le coin
De la rose qui respire... poussière blanche

Elle attend qu'une abeille se trompe
Et arrache de son étamine le goudron
Ce sera le miel amer qu'elle fabriquera
Des rêves de la couleur d'un mégot
De la rose qui respire poussière blanche

Et à la chaleur de la mauvaise vie
La mauvaise foi se réchauffe
Et à l'odeur d'un miel pourri
Qui a fini par penser
Qui a fini par pouvoir
Échapper au soleil
Et malgré tout grandir
Elle s'est cachée dans le jardin là-bas
Où brille le soleil
De couleur marron