Volar - Buey Solo перевод на немецкий

Volar

Vivimos en un tiempo
En que ya no se sabe muy bien lo que es volar,
Van y vienen aviones,
Salen todos a tiempo, no se sabe para qué,
Cada cual con su vuelo
Algunos vuelan bajo, otros solo saben correr.
Y vos ahí en tu árbol, con miedo a despegar,
No ves que el suelo es un lugar,
Que solo sirve para carretear.

No pierdas más tu tiempo (no vuelve mas)
En cosas que están fuera de tu radar de control,
No existen los problemas (si vos querés)
Abrí bien esas alas y no mires para atrás,
Los sueños van corriendo (con rapidez)
Por eso cuando vueles los vas a poder ver.
Y vos seguís tu vuelo, sin miedo a aterrizar,
No hay paredes ni techos en tu mente,
Solo así podes volar.

Fliegen

Wir leben in einer Zeit,
in der man nicht mehr genau weiß, was fliegen bedeutet,
Flugzeuge kommen und gehen,
alle starten pünktlich, man weiß nicht wofür,
jeder mit seinem Flug,
manche fliegen tief, andere können nur rennen.
Und du da auf deinem Baum, mit Angst abzuheben,
siehst du nicht, dass der Boden ein Ort ist,
der nur zum Rollen dient.

Verliere nicht mehr deine Zeit (sie kommt nicht wieder)
mit Dingen, die außerhalb deines Kontrollradars liegen,
es gibt keine Probleme (wenn du willst),
öffne deine Flügel weit und schau nicht zurück,
die Träume laufen (mit Geschwindigkeit),
deshalb wirst du sie sehen können, wenn du fliegst.
Und du setzt deinen Flug fort, ohne Angst zu landen,
es gibt keine Wände oder Decken in deinem Geist,
nur so kannst du fliegen.