My Kind of Love - Buffalo Springfield перевод на французский

My Kind of Love

There you go again and again, babe
Fightin' a plague* that just won't end, babe
Don't know why we can't along
When we first started out nothing ever went wrong
I love to hear your voice
Once your choice of words* explodes my mind!
And I'm not fooling, 'cause I don't believe in
What you see anymore in me*, and all your screamin'.
You said you want my love and you're willing to return it
But what you're doing now ain't about to word it*
You're driving me mad with your nagging ways
And in my kind of love, that ain't what pays*
_____* Both night and day
You better disregard what I have to say
'Cause I know our love means much too good
To be broke up by something misunderstood

Mon genre d'amour

Voilà que tu recommences, encore et encore, ma chérie
Combattant un fléau* qui ne veut pas finir, ma chérie
Je ne sais pas pourquoi on ne peut pas s'entendre
Quand on a commencé, rien ne tournait mal
J'aime entendre ta voix
Dès que tes mots* explosent dans mon esprit !
Et je ne te fais pas de faux, parce que je ne crois plus en
Ce que tu vois en moi*, et tous tes cris.
Tu as dit que tu voulais mon amour et que tu étais prête à le rendre
Mais ce que tu fais maintenant ne correspond pas à tes paroles*
Tu me rends fou avec tes manières à me tanner
Et dans mon genre d'amour, ce n'est pas ce qui paie*
_____* Jour et nuit
Tu ferais mieux de faire fi de ce que j'ai à dire
Parce que je sais que notre amour est bien trop précieux
Pour être brisé par quelque chose de mal compris