Текст и перевод песни Buffalo Springfield - Pretty Girl Why

Pretty Girl Why

Like the ghost of someone dear
She comes to haunt me in my sleep
Still unable to sincerely give her heart away for keeps
Pretty girl, why?
Pretty girl, why not love me?
Pretty girl, why?
Pretty girl, why?
There she leaves me twice as lonely as I was but yesterday
Keeping such a hold upon my thoughts
So near, yet far away
Pretty girl, why?
Pretty girl, why not love me?
Pretty girl, why?
Pretty girl, why?
The minstrel boy has gone to war now
Burdened with his father′s sword
Still she doesn't see how she can give him peace amidst the horror
Pretty girl, why?
Pretty girl, why not love me?
Pretty girl, why?
Pretty girl, why?

Belle Fille Pourquoi

Comme le fantôme de quelqu'un de cher
Elle vient me hanter dans mon sommeil
Toujours incapable de lui donner sincèrement son cœur pour toujours
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi ne pas m'aimer?
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi?
Elle me laisse deux fois plus seul que je ne l'étais hier
Gardant une telle emprise sur mes pensées
Si près, pourtant si loin
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi ne pas m'aimer?
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi?
Le garçon ménestrel est allé à la guerre maintenant
Chargé de l'épée de son père
Elle ne voit toujours pas comment elle peut lui apporter la paix au milieu de l'horreur
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi ne pas m'aimer?
Belle fille, pourquoi?
Belle fille, pourquoi?