Lost Weekend - Buffalo Tom перевод на французский

Lost Weekend

Billy said goodbye, I′m only leaving for the weekend
But he never turned around to see the smiling faces
And as he left he thought it doesn't take too much to make you smile
But he never doubted for a second that he′d miss them

Flying into space is like just any other weekend
Get yourself propelled with any fuel that's for the taking
In between the trip and what you tell for the stories
All the details of your glory

I'm the one who′s leaving for the weekend
And yours will be the heart that I am breaking
And get yourself a rocketship you can find it within yourself
And have yourself a merry little weekend

Leaving just a trail of vapor here is all we′re seeing
Billy said he's back if only just for a vacation
Climbing into cockpits like a plastic bubble
His submarine is in real trouble
It doesn′t bother him to know we miss him

In between the trip and what you tell for stories
All the details of your glory

I'm the one who′s leaving for the weekend
And yours will be the heart that I am breaking
And get yourself a rocketship you can find it within yourself
And have yourself a merry little weekend

Oh yeah, good bye

In between the tales for what you tell for stories
All the details all the glory

But I'm the one you′re leaving for the weekend
And yours will be the heart that I am breaking
So get yourself a rocketship you can find it within yourself
To have yourself a merry little weekend

Week-end perdu

Billy a dit au revoir, je pars juste pour le week-end
Mais il ne s'est jamais retourné pour voir les visages souriants
Et en partant, il a pensé que ça ne prend pas beaucoup pour te faire sourire
Mais il n'a jamais douté une seconde qu'il leur manquerait

Voler dans l'espace, c'est comme n'importe quel autre week-end
Lance-toi avec n'importe quel carburant que tu peux prendre
Entre le voyage et ce que tu racontes dans tes histoires
Tous les détails de ta gloire

Je suis celui qui part pour le week-end
Et le tien sera le cœur que je vais briser
Et trouve-toi une fusée, tu peux la trouver en toi
Et passe un joyeux petit week-end

Ne laissant qu'une traînée de vapeur ici, c'est tout ce que nous voyons
Billy a dit qu'il est de retour, ne serait-ce que pour des vacances
Grimper dans des cockpits comme une bulle de plastique
Son sous-marin est en réel danger
Ça ne le dérange pas de savoir que nous lui manquons

Entre le voyage et ce que tu racontes dans tes histoires
Tous les détails de ta gloire

Je suis celui qui part pour le week-end
Et le tien sera le cœur que je vais briser
Et trouve-toi une fusée, tu peux la trouver en toi
Et passe un joyeux petit week-end

Oh ouais, au revoir

Entre les contes que tu racontes dans tes histoires
Tous les détails toute la gloire

Mais je suis celui que tu quittes pour le week-end
Et le tien sera le cœur que je vais briser
Alors trouve-toi une fusée, tu peux la trouver en toi
Pour passer un joyeux petit week-end