Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer feat. Chris Farren - Fear, Itself

Fear, Itself

I feel like a pumpkin
They're living it up in the sun
Til somebody cuts them
Carving their hearts out for fun
One in a million
You made me feel like I was
But you're just a villain
Making a game outta love

Try to shake you
Tonight I'm going out
But the curse on this party's not what I need right now

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

Down at the frat house
Everyone coming undone
Tarantula party
People screaming and covered in blood
Whatever your worst fear
It's coming to visit tonight
At least there's no demon reptile waiting for a co-ed sacrifice

Usually I'd drive a stake through
And be sound asleep by ten
But the tonight the evil
Is fucking around in our heads

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

Maybe what you're scared of can fit in the palm of your hand
Sometimes you gotta put your fist through a pentagram

Halloween night
Night I'm supposed to have off
But all these demons
Never know when to back off
Drag me down in their haunted house
Like I got nothing better to do
On Halloween night
When all that I wanted is just to be haunted by you

When all that I wanted is just to be haunted by you
La da dada da
La da dada da

La Peur, Elle-Même

Je me sens comme une citrouille
Ils s'amusent au soleil
Jusqu'à ce que quelqu'un les découpe
Leur arrachant le cœur pour s'amuser
Une chance sur un million
Tu m'as fait croire que j'étais unique
Mais tu n'es qu'un méchant
Qui joue avec l'amour

J'essaie de te chasser de mes pensées
Ce soir je sors
Mais la malédiction qui pèse sur cette fête n'est pas ce dont j'ai besoin maintenant

Nuit d'Halloween
Une nuit où je suis censée être libre
Mais tous ces démons
Ne savent jamais quand s'arrêter
Me traînent dans leur maison hantée
Comme si je n'avais rien de mieux à faire
La nuit d'Halloween
Alors que tout ce que je voulais, c'était d'être hantée par toi

En bas à la maison de fraternité
Tout le monde perd le contrôle
Fête des tarentules
Des gens crient et sont couverts de sang
Quelle que soit ta pire peur
Elle viendra te rendre visite ce soir
Au moins, il n'y a pas de reptile démoniaque qui attend le sacrifice d'une étudiante

D'habitude, je planterais un pieu
Et je dormirais profondément à dix heures
Mais ce soir, le mal
Se joue de nos esprits

Nuit d'Halloween
Une nuit où je suis censée être libre
Mais tous ces démons
Ne savent jamais quand s'arrêter
Me traînent dans leur maison hantée
Comme si je n'avais rien de mieux à faire
La nuit d'Halloween
Alors que tout ce que je voulais, c'était d'être hantée par toi

Peut-être que ce qui te fait peur peut tenir dans la paume de ta main
Parfois, il faut mettre son poing à travers un pentagramme

Nuit d'Halloween
Une nuit où je suis censée être libre
Mais tous ces démons
Ne savent jamais quand s'arrêter
Me traînent dans leur maison hantée
Comme si je n'avais rien de mieux à faire
La nuit d'Halloween
Alors que tout ce que je voulais, c'était d'être hantée par toi

Alors que tout ce que je voulais, c'était d'être hantée par toi
La da dada da
La da dada da