Band Candy - Buffering the Vampire Slayer перевод на французский

Band Candy

I fight demons and monsters
But this one scared me right out my wits
Evil haunted-ass chocolate
Made my mom and my watcher kiss

B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy
B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy, yeah

This is disturbing and I'm very upset
I may never recover
Oh god

Here come Principal Snyder
Even worse when he's seventeen
Though we didn't invite him
He's hopping into the geek machine

B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy
B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy, yeah

Okay Buffy: focus, focus, focus
You've got a lot of therapy in your future, but that's not the issue
Right now, you've gotta defeat some evil

Ethan is back in town
Chaos is "Rayne"-ing down
And I think Giles is wearing eyeliner
Heeeeeeelp

Demon snake in the basement
Eating babies like cocoa puffs
Jesus Christ oh my god mom
Why the hell did you have handcuffs

B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy
B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy
B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy
B-b-b-band, b-b-b-band, b-b-b-band candy, yeah

Bonbons ensorcelés

Je combats les démons et les monstres,
Mais celui-ci m'a vraiment terrifiée.
Du chocolat maléfique et hanté,
A fait embrasser ma mère et mon Observateur.

B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés
B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés, ouais

C'est perturbant et je suis très contrariée,
Je ne m'en remettrai peut-être jamais.
Oh mon Dieu !

Voici le Principal Snyder,
Encore pire à dix-sept ans.
Même si on ne l'a pas invité,
Il se glisse parmi les geeks.

B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés
B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés, ouais

Ok Buffy : concentre-toi, concentre-toi, concentre-toi,
Tu as beaucoup de thérapie en perspective, mais ce n'est pas la question.
Là, maintenant, tu dois vaincre le mal.

Ethan est de retour en ville,
Le chaos "Rayne" à torrents,
Et je crois que Giles porte de l'eye-liner.
À l'aiiiiiiide !

Un serpent démon dans le sous-sol,
Mangeant des bébés comme des Chocapic.
Mon Dieu, maman !
Pourquoi diable avais-tu des menottes ?

B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés
B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés
B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés
B-b-b-bon, b-b-b-bon, b-b-b-bonbons ensorcelés, ouais