Bargaining, Pt. 2 (feat. Jenny Owen Youngs) - Buffering the Vampire Slayer перевод на французский

Bargaining, Pt. 2 (feat. Jenny Owen Youngs)

I hit the streets every night
My sacred calling's to bring the fight
To vampires and demons
So says my programming
The curtain fell, I was done
But there's no choice for the chosen one
Seems I'll forever be
Scouring cemeteries

And all my living friends
Are trying to pretend, I'm real

When they look at me
All that they can see
Is somebody who was long gone
When they look at me
All that they can see
Is somebody who it hurt to, hurt to miss

Dug my way up through the dirt
Clawing and climbing for all I'm worth
Up to a burning world
My vision dimmed and blurred
Night stretches endlessly on
Don't know if I'll ever see the dawn
Keep fighting, keep breathing
So says my programming

And for my living friends
I'm trying to pretend, I'm real

When I look at me
All that I can see
Is somebody who is long gone
When I look at me
All that I can see
Is somebody who it hurts to, hurts to miss

I gave what I had to give
Gave you my only gift
I let go but you, you never did

Négocier, 2e partie (feat. Jenny Owen Youngs)

Je descends dans la rue chaque nuit
Ma vocation sacrée est de mener le combat
Contre les vampires et les démons
C'est ce que dit ma programmation
Le rideau est tombé, j'avais fini
Mais il n'y a pas de choix pour l'élue
Il semble que je serai toujours
À parcourir les cimetières

Et tous mes amis vivants
Essaient de faire semblant que je suis réelle

Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un qui est partie depuis longtemps
Quand ils me regardent
Tout ce qu'ils peuvent voir
C'est quelqu'un dont la perte fait mal, terriblement mal

J'ai creusé mon chemin à travers la terre
Griffes et escalade de toutes mes forces
Vers un monde en feu
Ma vision s'est brouillée et obscurcie
La nuit s'étire sans fin
Je ne sais pas si je verrai jamais l'aube
Continue à te battre, continue à respirer
C'est ce que dit ma programmation

Et pour mes amis vivants
J'essaie de faire semblant que je suis réelle

Quand je me regarde
Tout ce que je peux voir
C'est quelqu'un qui est partie depuis longtemps
Quand je me regarde
Tout ce que je peux voir
C'est quelqu'un dont la perte fait mal, terriblement mal

J'ai donné ce que j'avais à donner
Je t'ai donné mon seul cadeau
J'ai lâché prise mais toi, tu ne l'as jamais fait