Dead Man's Party - Buffering the Vampire Slayer перевод на французский

Dead Man's Party

Mom brought home a mask fresh from the gallery
I think it's possessed but she thinks it's nice
All my friends are out, cruising the alleyways
Are they glad I'm back, or are they telling lies

I don't know what I'm supposed to do
Inside I just feel so black and blue
I'm not really in the party mood
But the zombies just got here and I don't wanna be rude

There's a zombie cat down with the dinner plates
And our neighbor Pat brought schnapps to share
Mom said that they met at book club, seems legit to me

Willow's flipping out, Xander oughta shut his mouth
Giles found the key and hates Americans

I don't know what I'm supposed to do
Inside I just feel so black and blue
I'm not really in the party mood
But the zombies just got here and I don't wanna be rude

Coming home is hard but it's where I belong
Oh, hey, here's a shovel, blam, it's in her eye
Sorry, mom, I never wanted to kill your friend Pat

Ba da da da da
Ba ba ba da ba da
Ba da da da da
Ba ba ba da

La Fête des Morts

Maman a ramené un masque tout frais de la galerie,
Je crois qu'il est possédé, mais elle le trouve joli.
Tous mes amis sont dehors, à errer dans les ruelles,
Sont-ils contents de mon retour, ou me mentent-ils ?

Je ne sais pas ce que je suis censée faire,
À l'intérieur, je me sens tellement meurtrie,
Je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête,
Mais les zombies viennent d'arriver et je ne veux pas être impolie.

Il y a un chat zombie en bas avec la vaisselle,
Et notre voisine Pat a apporté du schnaps à partager.
Maman a dit qu'elles se sont rencontrées au club de lecture, ça me semble légitime.

Willow pète les plombs, Xander devrait fermer sa bouche,
Giles a trouvé la clé et déteste les Américains.

Je ne sais pas ce que je suis censée faire,
À l'intérieur, je me sens tellement meurtrie,
Je ne suis pas vraiment d'humeur à faire la fête,
Mais les zombies viennent d'arriver et je ne veux pas être impolie.

Revenir à la maison est difficile, mais c'est là où est ma place.
Oh, tiens, une pelle, bam, dans son œil.
Désolée maman, je n'ai jamais voulu tuer ton amie Pat.

Ba da da da da
Ba ba ba da ba da
Ba da da da da
Ba ba ba da