Текст и перевод песни Buffering the Vampire Slayer - Doomed

Doomed

It's the end of the world again
I don't know how this keeps on happenin'
There's no rest for the wicked
Even less for me and my friends
It's the end of the world again

It's apocalypse time again
A bad time to commit to new boyfriends
He wants a beginning
But my calling never ends
It's apocalypse time again

Well, what's the point of lovin'
When it seems like there's always somethin'
Tryin' its hardest to summon
The end of times
And this burden's mine
All mine

It's the end of the world again
Feels like a rerun that I'm watchin'
Every time my disbelief gets harder to suspend
When it's the end of the world again

Well, what's the point of lovin'
When it seems like there's always somethin'
Tryin' its hardest to summon
The end of times
And this burden's mine
All mine

But I stopped the end of the world again
Hey, nobody even wound up dead
If my heart'll beat for another week
I can open it to him
Cuz I stopped the end of the world again

Обреченная

И снова конец света
Даже не знаю, как это всё происходит
Нет покоя для злодеев
А для меня и моих друзей – ещё меньше
И снова конец света

Снова время апокалипсиса
Неподходящее время заводить новых парней
Он хочет начать всё сначала
Но мое призвание бесконечно
Снова время апокалипсиса

Ну и какой смысл любить,
Когда, кажется, всегда есть что-то,
Что изо всех сил пытается призвать
Конец света
И это бремя мое
Только мое

И снова конец света
Как будто смотрю сериал в повторе
Каждый раз мне всё труднее верить в это
Когда снова наступает конец света

Ну и какой смысл любить,
Когда, кажется, всегда есть что-то,
Что изо всех сил пытается призвать
Конец света
И это бремя мое
Только мое

Но я снова остановила конец света
Эй, никто даже не погиб
Если мое сердце будет биться еще неделю
Я могу открыть ему свое сердце
Потому что я снова остановила конец света