First Date (feat. Jenny Owen Youngs) - Buffering the Vampire Slayer перевод на немецкий

First Date (feat. Jenny Owen Youngs)

All I want's a night out
With a handsome man
And some pears just prepared
In a brandied pan

But along the way, some vamps came to play
So I had to show them how I slay

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

You met a girl earlier
At the rope display
Hit it off talkin' shop
And you made a date

Chances look good, you feel like a stud
Too bad she only wants you for your blood

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Some days you're the demon
Some days you're the sacrifice bleeding on the seal
But babe I'm done believin'
This town will make me its last meal

Sometimes your ex kinda wrecks
The date you're on
Cause your BFF's mortal flesh
Is in the hands of a hellspawn

No rest for the Me
No sanctuary
It feels like it's always gonna be

Another typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

It's just a typical night out
On the hellmouth, yeah
Another typical night out
On the hellmouth, yeah

Erstes Date (feat. Jenny Owen Youngs)

Alles, was ich will, ist ein Abend
Mit einem gutaussehenden Mann
Und ein paar Birnen, frisch zubereitet
In einer Brandy-Pfanne

Aber unterwegs kamen ein paar Vampire zum Spielen
Also musste ich ihnen zeigen, wie ich töte

Es ist nur ein typischer Abend
Am Höllenschlund, ja
Ein weiterer typischer Abend
Am Höllenschlund, ja

Du hast vorhin ein Mädchen getroffen
Bei der Seilvorführung
Ihr habt euch beim Fachsimpeln verstanden
Und ein Date ausgemacht

Die Chancen stehen gut, du fühlst dich wie ein Hengst
Schade, dass sie dich nur wegen deines Blutes will

Es ist nur ein typischer Abend
Am Höllenschlund, ja
Ein weiterer typischer Abend
Am Höllenschlund, ja

Manchmal bist du der Dämon
Manchmal bist du das Opfer, das auf dem Siegel blutet
Aber, Schatz, ich glaube nicht mehr daran
Dass diese Stadt mich zu ihrer letzten Mahlzeit macht

Manchmal macht dein Ex
Das Date kaputt, auf dem du bist
Weil das sterbliche Fleisch deiner besten Freundin
In den Händen eines Höllenbrut ist

Keine Ruhe für Mich
Keine Zuflucht
Es fühlt sich an, als würde es immer so sein

Ein weiterer typischer Abend
Am Höllenschlund, ja
Ein weiterer typischer Abend
Am Höllenschlund, ja

Es ist nur ein typischer Abend
Am Höllenschlund, ja
Ein weiterer typischer Abend
Am Höllenschlund, ja