Homecoming - Buffering the Vampire Slayer перевод на немецкий

Homecoming

Don't fuck with me this week, Cordelia
Got campaign paraphernalia
You've never seen
My inner prom queen
Can sweep and dust and mop the floor with you
Poach those votes and still have time to do
Homework and slay
Oh, how you'll pay
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the-
Woods?
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Being hunted with Cordelia
She ain't gonna make this easier
Won't stand a chance
'Less she gets mad
Then if you're evil, yeah, she'll whack at you
With a wooden handled spatula
Gorches beware!
Oh, hey, how's my hair?
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98
Well, we didn't win
Stupid Homecoming
But we did win at spending quality time together and also learning
About one another's strengths and
Weaknesses and deepening our friendship
Well tonight is the night
Paper streamers, twinkle lights
Limo ride, and surprise
Hey, we're finally at the woods
VCR and a tape
That some business vampire made
Instead of Homecoming
We're running in Slayerfest '98

Heimkehr

Leg dich diese Woche nicht mit mir an, Cordelia.
Ich habe Kampagnen-Utensilien,
die du noch nie gesehen hast.
Meine innere Ballkönigin
kann mit dir den Boden aufwischen.
Ich schnapp mir die Stimmen und habe immer noch Zeit,
Hausaufgaben zu machen und zu töten.
Oh, wie du büßen wirst.
Nun, heute Abend ist es soweit.
Papiergirlanden, Lichterketten,
Limousinenfahrt und Überraschung!
Hey, wir sind endlich im –
Wald?
Ein Videorekorder und ein Band,
das irgendein Business-Vampir gemacht hat.
Anstatt zur Heimkehr
rennen wir beim Slayerfest '98.
Ich werde mit Cordelia gejagt.
Sie wird es nicht einfacher machen.
Sie hat keine Chance,
es sei denn, sie wird wütend.
Wenn du böse bist, ja, dann schlägt sie dich
mit einem hölzernen Pfannenwender.
Gorches, nehmt euch in Acht!
Oh, hey, wie sind meine Haare?
Nun, heute Abend ist es soweit.
Papiergirlanden, Lichterketten,
Limousinenfahrt und Überraschung!
Hey, wir sind endlich im Wald.
Ein Videorekorder und ein Band,
das irgendein Business-Vampir gemacht hat.
Anstatt zur Heimkehr
rennen wir beim Slayerfest '98.
Nun, wir haben nicht gewonnen.
Blöde Heimkehr.
Aber wir haben gewonnen, indem wir wertvolle Zeit miteinander verbracht und auch
die Stärken und Schwächen des anderen kennengelernt
und unsere Freundschaft vertieft haben.
Nun, heute Abend ist es soweit.
Papiergirlanden, Lichterketten,
Limousinenfahrt und Überraschung!
Hey, wir sind endlich im Wald.
Ein Videorekorder und ein Band,
das irgendein Business-Vampir gemacht hat.
Anstatt zur Heimkehr
rennen wir beim Slayerfest '98.